后头上的英文解释翻译、后头上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 superoccipital

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

在汉英词典视角下，“后头上”属于汉语方言或口语化表达，需结合其构成词素及语境分析其含义：

一、核心词素解析

后头（hòu tou）
- 基本义：表示空间或时间的“后方”“后面”。
  《现代汉语词典》（第7版） 定义“后头”为方位词，指“后面”（空间或次序靠后的部分）。
- 引申义：可指代“后续事件”或“未来时间”，如“后头再说”。
  《汉语大词典 收录其古白话用法，如《红楼梦》中“后头”表方位。
上（shàng）
- 方位功能：置于名词后表示“表面”“顶部”或“范围”，如“桌子上”。
  《现代汉语八百词 指出“上”作方位后缀时强调“接触面”或“附着点”。
- 动态趋向：表动作方向（如“爬上山”），但此处更可能为静态方位标记。

二、“后头上”的复合含义

字面组合：
“后头”+“上”构成方位短语，直译为“在后面的上方/顶部”。

例：方言中“房后头上有个鸟窝”（房顶后方位置）。

《汉语方言大词典 记载类似结构在北方方言中的使用。
语境依赖义：
实际使用中可能衍生两种含义：
1. 空间位置：某物体后方的高处（如“山后头上云雾缭绕”）。
2. 抽象引申：强调“后续部分的重要位置”（口语中较少见），需结合具体句子判断。

三、权威参考与跨语言对照

汉语规范依据：
中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》明确“后头”为方位词，未收录“后头上”，表明其为非标准组合。

英译建议：
根据语境译为：
- 空间义："on the back/top of the rear"（例：屋顶后方）
- 动态义："moving toward the back"（若“上”表趋向，如“往后头上爬”）
  《新世纪汉英大词典 对“后头”的英译以"behind/later"为主。

四、使用注意

该表达属口语/方言变体，正式文本建议用“后方”“后面上方”等规范表述。其含义需依赖上下文，无普适定义。

参考文献来源（纸质权威辞书，无直接链接）：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
罗竹风主编. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
吕叔湘主编. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
许宝华, [日]宫田一郎主编. 《汉语方言大词典》. 中华书局.
惠宇主编. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“后头”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是基于权威来源的详细解释：

一、基本释义

空间概念
- 指头部后侧或物体背面靠后的位置，如“后头上有块疤”指头部后方的表面。
- 例：昆虫的“后头”特指头壳的后部结构（生物学场景）。
时间概念
- 表示“以后”或“后来”，如《红楼梦》中“后头就不言语了”。
抽象用法
- 可引申为事物发展的后续阶段，如毛泽东提到“领导不应当落在群众的后头”。

二、语境差异

物理位置：多用于描述具体方位，如“站在队伍的后头”。
时间顺序：常见于叙述事件发展，如“后头发生的事情更精彩”。
文学表达：在方言或口语中可能带有强调后续变化的色彩。

三、扩展说明

“后头上的”中“上”通常表示位置表面或范围，如“桌子后头上放了一本书”。需注意该短语在方言中的使用可能与标准汉语存在细微差异。

提示：若需更专业的生物学/医学定义，建议参考权威词典或学术文献。