橫行的英文解釋翻譯、橫行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 laterigrade

分詞翻譯：

橫行的英語翻譯：

infestation; run amuck; sidle
【醫】 lateropulsion

專業解析

"橫行"作為漢語多義詞，在漢英詞典視角下主要呈現三重語義維度：

1. 基本釋義（形容詞性）指人或事物毫無約束地肆意行動，對應英文翻譯為"rampant"或"unrestrained"。該用法常見于描述負面社會現象，例如："黑惡勢力橫行鄉裡"（Gangsters ran rampant in the village）。此釋義源自古漢語"縱橫馳騁"的軍事術語，後衍生出貶義色彩。

2. 語義擴展（動詞性）在特定專業領域保留中性詞義，如軍事術語"坦克橫行平原"（Tanks traversed the plain horizontally），對應英文"traverse horizontally"；航海術語"貨輪橫行大西洋"（Cargo ships crossed the Atlantic laterally），對應"navigate laterally"。此類用法需配合領域限定詞使用。

3. 語境差異 • 中文貶義傾向：90%以上現代用法含負面評價 • 英文對譯中性化：如"rampant corruption"中的形容詞僅作客觀描述 • 文化負載差異：漢語語境常隱含道德批判，英語翻譯多側重行為狀态描述

語用特征常見搭配呈現語義激活規律：

與負面主體搭配時激活貶義（如"病毒橫行"）
與機械類主體搭配激活中性義（如"推土機橫行工地"）
成語"橫行霸道"構成固定貶義組合

網絡擴展解釋

“橫行”是一個多義詞語，其含義需結合語境和曆史演變理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

讀音與結構
- 拼音：héng xíng（部分文獻注音為héng háng時，表示“橫向的行列”）
- 詞性：動詞
- 結構：偏正式合成詞，“橫”表蠻橫，“行”指行動，合指依仗暴力或權勢肆意妄為。
核心含義
- 貶義用法：形容倚仗暴力、權勢胡作非為，如“橫行不法”“橫行霸道”（常見于現代語境）。
- 中性/褒義用法：古漢語中可指縱橫馳騁、所向無阻，如《資治通鑒》中“當橫行天下”。

二、詞義演變與擴展

曆史淵源
- 最早見于《周禮》，原指“不循正道行走”，如“禁野之橫行徑踰者”。
- 漢代後逐漸衍生出“肆意妄為”的貶義，如《三國演義》中董卓“橫行街市”。
現代用法
- 多用于描述黑惡勢力、腐敗行為等負面現象，如“掃黑除惡前，地痞橫行鄉裡”。
- 偶用于誇張表達，如“螃蟹橫行”，借其生物特性比喻人的嚣張姿态。

三、典型例句

負面行為
“猛家高手仗勢橫行，欺壓百姓”（）。
曆史典故
“季布曾言‘臣願率十萬衆，橫行匈奴中’”（《史記》）。
成語化表達
“橫行無忌”“螃蟹橫行——看你幾時完”（民間俗語）。

四、反義詞與關聯詞

反義詞：安分守己、循規蹈矩。
近義詞：作威作福、肆無忌憚。

五、使用建議

寫作時需注意語境：

描述古代軍事行動可用中性義（如“騎兵橫行大漠”）。
現代語境默認用貶義，避免歧義。

如需更全面古籍例證，可參考《周禮》《史記》等文獻來源。