经检察官批准英文解释翻译、经检察官批准的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 approval by the procuratorate

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

检察官的英语翻译：

inquisitor; procurator; public procurator
【法】 director of public prosecution; examiner; examining justice
government attorney; prosecuting attorney; public procurator

批准的英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

专业解析

从汉英词典和法律实务角度，“经检察官批准的”指某项法律行为或决定必须获得检察官（Prosecutor）的正式同意或授权方可生效或执行。其核心在于强调检察官作为法定监督机关或公诉主体的审查权和决策权。

术语拆解与法律内涵

“经” (jīng)
表示“经过”“通过”，英文对应“approved by” 或“subject to the approval of”。体现程序上的必经环节，非经此步骤则无效。

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）
“检察官” (jiǎncháguān)
指依法行使检察权的司法官员，英文为“Prosecutor”（美国、国际常用）或“Procurator”（部分大陆法系国家）。其职责包括审查证据、决定起诉、监督侦查合法性等。

来源：美国司法部术语库（DOJ Legal Terms Glossary）
“批准” (pīzhǔn)
意为正式同意或授权，英文译为“approval” 或“sanction”。在法律语境中，特指对强制性措施或关键程序节点的官方许可。

来源：《元照英美法词典》（北京大学出版社）
整体含义
“经检察官批准的” = “Approved by the Prosecutor”

强调法律行为（如逮捕、搜查、不起诉决定）需经检察官独立审查并书面确认，以保障程序正当性与人权保护。

来源：联合国《检察官角色指引》（UN Guidelines on the Role of Prosecutors）

典型法律应用场景

逮捕令签发：警方申请逮捕嫌疑人时，需提交证据材料由检察官批准（例：美国联邦刑事诉讼规则第4条）。
不起诉决定：检察官审查案件后，可批准不予起诉（如证据不足或符合公共利益）。
强制措施授权：搜查、扣押等侦查行为需检察官批准以制约侦查权滥用。
来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》第87条、第177条

权威定义参考

检察官批准（Prosecutorial Approval）：指检察官依法对侦查机关提请的强制措施或程序性请求进行司法审查，并作出是否授权的决定。该机制是检察监督权的重要体现，旨在平衡犯罪侦查与公民权利保障。
——《布莱克法律词典》（第11版）

网络扩展解释

“经检察官批准”是指在中国刑事诉讼中，公安机关或检察机关侦查部门提请逮捕犯罪嫌疑人时，需由人民检察院的检察官依法审查并作出批准决定的法律程序。这一过程体现了检察机关对侦查活动的法律监督权，以下是具体解释：

一、法律依据与核心条件

根据《刑事诉讼法》第七十九条（），批准逮捕需满足以下条件：

犯罪事实证据充分：有证据证明存在犯罪事实；
刑罚可能性：可能判处徒刑以上刑罚；
社会危险性：如不逮捕可能导致新的犯罪、干扰证据、危害公共安全等（例如可能实施打击报复或逃跑）；
特殊情形：可能判处十年以上刑罚，或曾故意犯罪、身份不明等，则必须逮捕。

二、批准程序关键环节

审查主体
批准权仅属于人民检察院（），普通案件由检察长决定，重大案件需提交检察委员会讨论（）。
审查方式
- 讯问与听取意见：检察官可讯问犯罪嫌疑人，尤其是对逮捕条件有疑问、嫌疑人要求陈述或侦查活动涉嫌违法时（）；
- 律师参与：辩护律师提出意见的，检察官必须听取（）。
时限要求
- 公安机关需在拘留后3日内提请批捕，特殊情况可延长至30日；
- 检察院须在7日内作出决定（）。

三、批准后的执行与后续

执行机关：逮捕由公安机关执行，且需出示逮捕证（）；
通知义务：逮捕后24小时内须通知家属或单位，除非存在妨碍侦查情形（）；
复查机制：逮捕后24小时内需再次讯问，若发现不应逮捕的需立即释放（）。

四、与其他程序的关联

取保候审转逮捕：若被取保候审人违反规定（如多次传讯不到案），可转为逮捕（）；
上下级监督：省级以下检察院报请逮捕需由上级检察院审查，意见不一致时由检察长决定（）。

“经检察官批准”是刑事诉讼中对逮捕措施的必要司法审查，旨在保障逮捕的合法性与必要性，防止侦查权滥用。这一程序既要求证据充分性，也注重对嫌疑人权利的保护（如律师参与、及时通知家属），体现了法律监督与人权保障的平衡。