英语翻译：

black lead; graphite
【医】 black leaching

相关词条：

1.graphite  2.blacklead  3.plumbago  

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

专业解析

黑铅（hēi qiān）是汉语中对一种天然矿物材料的传统称谓，其现代标准术语为石墨（graphite）。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、核心释义

1. 中文定义

   黑铅指一种灰黑色、有金属光泽的碳单质矿物，质软滑腻，可导电导热。传统语境中特指用于制作铅笔芯或工业润滑剂的天然石墨。

2. 英文对应词

   • Graphite：现代标准译名，源自希腊语"graphein"（书写），强调其书写用途。
   • Plumbago：历史用词（现较少使用），源于拉丁语"plumbum"（铅），因外观似铅得名。

二、术语辨析

• 与金属铅的区别：黑铅虽含"铅"字，但化学成分是碳（C），与金属铅（Pb）无关。此命名源于早期对矿物成分的误解。
• 行业别称：在铅笔制造业称"笔铅"，冶金业称"碳精"，《中华工业大辞典》明确其学名为"石墨"。

三、实际应用

1. 书写材料：因硬度低（莫氏硬度1-2），在纸上摩擦可留痕迹，是铅笔芯核心成分。
2. 工业用途：高熔点（3650°C）与润滑性使其成为高温润滑剂、电极材料、核反应堆减速剂的原料。

---

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. Oxford English Dictionary "Graphite"词条
3. Merriam-Webster Dictionary "Plumbago"释义
4. 《中华工业大辞典》化学工业出版社

网络扩展解释

“黑铅”一词主要有以下两种解释：

一、作为铅的形态

1. 基本定义
   黑铅是铅的一种特殊形态，古代文献中常指未精炼的粗铅。例如《范子计然》提到“黑铅之错化成黄丹”，说明其可通过加工转化为其他物质（如黄丹、水粉）。

2. 历史用途
   宋代范成大在《桂海虞衡志》中记载，广西桂州用黑铅制作铅粉（桂粉），工艺涉及糟瓮罨化法。

---

二、作为石墨的别名

1. 现代释义
   黑铅是石墨的别称，因其颜色和质地与铅相似而得名。石墨由碳元素构成，具有耐高温、导电性等特性，广泛用于工业领域。

2. 其他别称
   在中药材中，黑铅也被称为“乌铅”“黑锡”等，但需注意其药用需谨慎，不可久服。

---

补充说明

• 古籍引用：黑铅的两种含义均源于古代文献，需结合上下文区分具体指向。
• 英文翻译：对应英文为“black lead”或“graphite”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴发性阑尾炎槽内固化产热的抽气管串连接垂直翻转大戟甙电沉积涂法非离子性表面作用剂孤寰枢外侧关节忽略启动命令活化水火鸡蚋结痂疹进行预审禁止变换赋值免除权木溜油仿皮革修整平衡法上的禁反言平均点前事肉芽疝气痛的嗜盐的数字伏特计随机线性文法缩短期提出未承诺或否认有契约上的义务的答辩