国家责任英文解释翻译、国家责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 state responsibility

分词翻译：

国家的英语翻译：

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

国家责任（State Responsibility）是国际法中的核心概念，指当一个国家违反其承担的国际义务时，在国际法上产生相应法律后果的规则体系。其核心在于确立国家对国际不法行为（internationally wrongful act）所应承担的责任及后果。以下从汉英词典角度详细解析其含义与构成要件：

一、国家责任的定义与法律基础

国家责任源于国家主权平等原则，即国际法主体（主要是国家）需对其违反国际法的行为负责。根据联合国国际法委员会（ILC）编纂的《国家对国际不法行为的责任条款草案》（Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongly Acts），国家责任包含两大核心要件：

行为可归因于国家（Attribution）
行为必须由国家机关（如政府、军队、司法机关）或其授权实体实施。例如，军队越境袭击他国领土可归因于国家。

违反国际义务（Breach of International Obligation）
行为需违背该国现行有效的国际条约、习惯法或一般法律原则，如侵犯外交豁免权或违反人权公约。

二、国家责任的法律后果

国家需承担以下责任形式：

停止不法行为（Cessation）
立即终止持续中的违法行为（如撤出占领领土）。

赔偿（Reparation）
包括恢复原状（restitution）、经济补偿（compensation）及道义道歉（satisfaction）。例如，2016年南海仲裁案中，菲律宾要求中国赔偿环境损害。

保证不再犯（Guarantees of Non-Repetition）
通过法律修订或政策调整防止同类事件。

三、免责事由与例外情形

在特定条件下，国家责任可被排除：

同意（Consent）：他国事先明示同意该行为。
自卫（Self-Defence）：符合《联合国宪章》第51条的自卫行动。
不可抗力（Force Majeure）：行为由不可控外力导致（如自然灾害）。
危难（Distress）：为挽救生命被迫违反义务。

四、权威学术观点与案例支撑

《奥本海国际法》强调国家责任是“国际法体系的基石”，其功能在于维护国际秩序与正义。
国际法院（ICJ）判例：在“科孚海峡案”（1949）中，阿尔巴尼亚因未警告水雷威胁被判定承担国家责任，确立了“知情即义务”原则。
中国实践：中国在“光华寮案”中主张日本政府承认台湾当局行为违反“一个中国”原则，构成国家责任。

参考文献来源

UN International Law Commission, Draft Articles on State Responsibility (2001).
James Crawford, The International Law Commission’s Articles on State Responsibility (Cambridge University Press, 2002).
Permanent Court of Arbitration, South China Sea Arbitration (2016).
International Court of Justice, Corfu Channel Case (UK v. Albania), Judgment (1949).
Oppenheim’s International Law: Volume I (Oxford University Press, 9th ed.).
中国政府关于光华寮问题的声明（1987年）。

网络扩展解释

国家责任是国际法中的核心概念，指国家因违反国际义务或实施国际不法行为所应承担的法律责任。以下从定义、性质、责任形式等方面进行综合解释：

一、定义与分类

广义与狭义
- 广义：包含国际责任和国内责任，既涉及国家对国民的生存、发展、安全等义务（如保障公民权益、推动可持续发展），也涵盖对国际社会的责任（如维护全球安全与生态平衡）。
- 狭义：特指国际责任，即国家违反国际法或国际义务时需承担的法律后果，例如侵略他国、侵犯外国人权益等行为。
核心要素
国家责任的成立需满足两个条件：一是行为可归因于国家（如政府行为、公职人员职务行为）；二是该行为违反国际法或国际义务。

二、性质与作用

限制不法行为
通过追究责任促使国家停止违法行为，例如要求行为国恢复原状或赔偿损失。
维护国际秩序
国家责任规则属于“第二级规则”，旨在保障国际法实体权利与义务的实现，而非直接规定具体权利。
补偿受害方
最终目标是对受害国或国际社会进行合理赔偿，例如通过经济补偿、道歉等方式。

三、责任形式

根据国际实践，国家责任的主要承担方式包括：

物质赔偿：如恢复原状、经济补偿（如战争赔款）。
精神赔偿：正式道歉、惩处责任人、承诺不再重犯等。
限制主权：针对严重国际罪行（如侵略战争），可能采取军事占领或管制措施。

四、扩展说明

需注意区分国家责任与国家赔偿责任：前者针对国际不法行为，后者指国家对国内公权力侵权行为的赔偿（如行政赔偿）。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考国际法院判例或《国家责任条款草案》等文件。