被遗弃的人英文解释翻译、被遗弃的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 solitary

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

遗弃的英语翻译：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"被遗弃的人"作为汉语特殊表达，在汉英词典中通常对应"abandoned person"或"forsaken individual"。其核心含义包含三层语义维度：

1. 客观状态描述指因主动或被动原因脱离原有社会关系网络的个体。《现代汉语词典》（第七版）强调该词包含"失去原有归属"的客观事实，牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"abandoned"注解为"left without any intention to return"的持续性状态。

2. 情感价值判断汉语语境中隐含着道德评判色彩，费孝通在《乡土中国》中指出该词常暗含"违反差序格局伦理"的负面意涵，而英语表达更侧重客观描述，如《布莱克法律词典》将"abandoned person"定义为"法律监护关系终止的个体"。

3. 文化语境差异该词在跨文化交际中易引发理解偏差：汉语强调集体归属的丧失，英语侧重个体自主性的突显。社会学家Edward T. Hall的高-低语境理论解释为：东方文化中的"遗弃"包含更复杂的宗族责任暗示。

典型使用场景包括：

文学作品中的悲剧人物塑造（如鲁迅《祝福》中的祥林嫂）
法律文件中的监护关系终止宣告
社会学研究的边缘群体分析
心理学领域的创伤后应激研究

该词项的权威释义可参考商务印书馆《新时代汉英大词典》第3版第187页，以及Cambridge English-Chinese Dictionary的在线词条"abandonment"（最新修订版）。

网络扩展解释

“被遗弃的人”这一表述可从字面、经典文献及现代法律层面综合解释：

字面含义
指因被他人放弃或拒绝而处于孤立状态的群体，包含身体或精神层面的遗弃，如《老子》所言“圣人常善救人，故无弃人”，强调不应抛弃任何人。
古代文献中的解释
- 废人与流放者：指因能力缺失或罪责被社会排斥的人（如《新书·春秋》中“弃人”指无法参与战争者）。
- 人才弃用：包含对有能力者未被重用的遗憾，如贾谊、归有光等文人作品中的隐喻。
现代法律定义
主要指在家庭或社会关系中，负有扶养义务者故意不履行责任，导致被遗弃者陷入困境的群体，例如：
- 儿童与老人：无独立生活能力的未成年人或被子女忽视的年迈父母；
- 法律责任：情节恶劣的遗弃行为可能构成遗弃罪，需承担刑事后果。
道德与社会意义
该词隐含对人性冷漠的批判，如《查诗文》例句提到“放弃自由等于放弃做人的资格”，强调遗弃行为违背社会伦理。

提示：若涉及具体法律案例，建议咨询专业律师以获取针对性建议。