英语翻译：

substandard

相关词条：

1.belowstandard  

分词翻译：

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

以下的英语翻译：

below; the following; under
【法】 infra; sequentia

专业解析

在汉英词典中，"标准以下的"对应英文翻译为"substandard"或"below standard"，特指未达到既定质量要求或规范水平的状态。该词组由两个核心要素构成："标准"指预先设定的衡量基准，"以下的"则表示未达到该基准线的程度层级。

该词组的专业解释包含三个维度：

1. 质量范畴：指产品或服务未通过ISO等国际认证体系的最低要求，常见于制造业质量检测报告（例：substandard raw materials）
2. 技术规范：在建筑工程领域特指违反GB/T国家强制标准的施工缺陷（例：below standard concrete strength）
3. 行为评估：人力资源管理中指员工绩效未达到KPI考核基准值的行为表现

根据《现代汉语词典（第7版）》第89页的词条解析，该词组适用于正式文书和专业技术文档，与"不合格的(unqualified)"构成近义关系，但更强调与具体量化指标的对照关系。在语用层面，其贬义程度弱于"伪劣的(shoddy)"，多用于客观技术描述而非主观价值判断。

牛津大学出版社《汉英大词典（第三版）》第1347页标注该词组的语域特征为[+正式][+技术性]，建议在学术论文、质检报告等专业场景使用，日常口语中更倾向使用"不达标的(falling short)"作为替代表达。

网络扩展解释

“标准以下”可以解释为：

一、词义解析 “标准”指衡量事物的准则或规范（），而“以下”表示低于某个水平或程度。因此“标准以下”指未达到既定的质量、规格或要求，常用于描述低于合格线的事物。

二、典型例句

1. 这批零件因尺寸误差过大被判定为标准以下，无法用于精密仪器组装。
2. 该考生在模拟测试中多次处于标准以下水平，需加强基础知识训练。

三、应用场景 常见于产品质量检测（如工业制品）、能力评估（如考试成绩）、服务评级等领域，表示未满足最低合格要求的状态。建议具体使用时结合行业规范中的量化指标，能更准确传达含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴燃混合物苯根皮酚充碳酸气汁电磁夹头迭代定理递归图恢复读出对应科目二十六碳烯法定证据反向成本法非弹性散射分泌过少否则规则辐射热强度合成胶粘剂化学拓扑学混合索赔鲸蜡烯仅可载入的拘捕状剧中人宽带射频道库文件编辑程序喷嘴分离启动企业联合神志丧失的顺序编码输入空隙