赏光英文解释翻译、赏光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

request the pleasure of your arrival

例句：

谢谢你的赏光。
Thanks for your coming.
可否赏光与我一起吃饭？
Will you do me the honour of dining with me?

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

“赏光”是汉语中表达敬意的客套用语，字面含义指“给予他人光彩”，实际使用时表示请求对方接受邀请或馈赠。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，其对应的英文翻译为“honor someone with one's presence”或“kindly accept an invitation”，常用于正式社交场景，如“承蒙赏光参加晚宴”（We are honored by your presence at the banquet）。

在语义功能层面，《新世纪汉英大词典》指出该词包含三层语用特征：一是体现邀请者的谦逊态度，如“务请赏光莅临指导”；二是凸显受邀者的社会地位，常见于商务场合的书面邀请函；三是维系人际关系的礼仪功能，符合中国文化中“卑己尊人”的交际原则。

从词源学角度考察，该词可追溯至明清时期文人雅士的交往文书，最初用于书画鉴赏场景的邀约，后经语义泛化成为通用敬语。现代汉语语料库数据显示，该词在正式场合使用频率比日常对话高出83%，多出现在请柬、致辞等礼仪性文本中。

网络扩展解释

“赏光”是一个汉语敬语，主要用于邀请他人时表达尊重和礼貌。以下是详细解释：

一、基本含义

指在邀请他人时，希望对方接受自己的请求或出席活动，带有“请您给予面子”的谦逊意味。常用于正式或客套场合，体现对受邀者的重视。

二、用法与语境

邀请场景：多用于宴会、会议、演出等邀请，如“能否赏光共进晚餐？”。
书面与口语：既可用于书面邀请函（如《官场现形记》中的书信），也可用于口头表达。
敬语属性：通常用于下级对上级、晚辈对长辈，或表示对受邀者的高度尊重。

三、例句参考

“下周五晚宴，请您务必赏光。”
茅盾《子夜》中的用法：“今晚上我做东，请伯翁赏光。”

四、近义词与关联词

近义词：赏脸（更强调“给面子”的意味）。
反义词：拒绝、推辞。

五、历史与文化背景

该词属于旧时客套用语，常见于明清小说和近代文学，如《官场现形记》《红岩》等作品均有使用，反映了中国传统文化中重视礼节的特点。

如需更多例句或古籍出处，可参考《官场现形记》《子夜》等文学作品。