英语翻译：

be influenced by what one constantly sees and hears

分词翻译：

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

濡的英语翻译：

immerse; moisten

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

染的英语翻译：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

专业解析

“耳濡目染”是一个常用的汉语成语，形容人在某种环境中长期生活或接触，无形中受到熏陶和影响。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

---

一、核心释义与英译

1. 字面与引申义

   “濡”指沾湿，“染”指沾染，字面意为“耳朵经常听到，眼睛经常看到”。引申为长期接触而无形中受到影响（be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears）。

   权威英译：

   • 《汉英大词典》（第3版）："to be imperceptibly influenced" 或"to be influenced by prolonged exposure"。
   • 《现代汉语词典（汉英双语版）》："to be influenced by what one constantly sees and hears"。

2. 文化内涵

   该成语隐含儒家“潜移默化”的教育观，强调环境对人的塑造作用（如《论语·里仁》“里仁为美”）。英语中类似表达包括：

   • "Soak up"（如吸收知识）：Children soak up values from their family environment.
   • "Be steeped in"（沉浸于）：He was steeped in classical music from childhood.

---

二、使用场景与例句

1. 家庭教育

   他出身艺术世家，耳濡目染之下，自幼精通绘画与音乐。

   (Growing up in an artistic family, he was steeped in an environment that nurtured his talent in painting and music from an early age.)

2. 文化熏陶

   海外华人子女通过春节庆典耳濡目染，传承了中华传统文化。

   (Through exposure to Lunar New Year celebrations, overseas Chinese children imperceptibly inherit traditional culture.)

---

三、权威来源参考

1. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
   • 收录该词条为"be imperceptibly influenced"，强调无意识的影响过程。
2. 《现代汉语词典（汉英双语版）》，外语教学与研究出版社，2002.
   • 释义突出环境持续作用（"constant exposure"）。
3. 《中华成语大辞典》，商务印书馆，2009.
   • 从语源角度解析“濡”“染”的隐喻，印证环境熏陶的渐进性。

---

四、语义对比与辨析

• 近义成语：

  “潜移默化”（exert a subtle influence）侧重无形改变；“近朱者赤”（association with good rubs off）强调结果。

• 反义概念：

  “充耳不闻”（turn a deaf ear）或“视而不见”（look but not see），指主动忽视外界影响。

---

“耳濡目染”的英译核心在于传递环境对人长期、无形的塑造力（prolonged and subtle environmental influence），适用于教育、文化传承等语境，需通过权威词典释义与经典用例强化其语义准确性。

网络扩展解释

耳濡目染是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本含义

由"耳濡"（耳朵经常听到）和"目染"（眼睛经常看到）组成，指通过长期的感官接触，不知不觉受到外界影响。

二、出处与演变

• 最早出自唐代韩愈《清河郡公房公墓碣铭》："目濡耳染，不学以能"。
• 原为"目濡耳染"，后演变为"耳濡目染"，强调环境对个体的持续性影响。

三、核心特点

1. 感官直接性：依赖听觉和视觉的长期接触；
2. 无意识性：影响过程自然发生，无需刻意学习；
3. 适用场景：多用于技能、习惯的传承（如艺术世家、职业家庭等）。

四、例句参考

• "书法世家的孩子耳濡目染，从小写得一手好字"；
• "画家家庭的孩子耳濡目染，绘画基础扎实"。

五、易混淆词对比

与潜移默化的区别：

• 耳濡目染：强调通过感官接触形成具体技能或习惯；
• 潜移默化：侧重思想或性格的无形转变。

---

更多用法可参考权威词典或古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】