合法所有人英文解释翻译、合法所有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal owner

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

holder; possessor
【经】 proprietary; proprietor

在汉英词典语境中，"合法所有人"对应的英文法律术语为"legal owner"或"lawful owner"，指依据法律规定对财产享有完整所有权的实体或个人。该概念包含三个核心要素：

法律确权性
需通过法定程序（如物权登记、合同公证、遗产继承等）确立所有权。根据《中华人民共和国民法典》第240条，所有权人依法对不动产或动产享有占有、使用、收益和处分的权利。美国法律信息研究所（LII）在财产法释义中指出，合法所有权的确立必须满足"chain of title"要求。
权利排他性
包含排除他人干涉权、优先受偿权和损害赔偿请求权。英国政府官网《土地注册法》规定，经登记的所有人可对抗任何未登记权益主张。加拿大法律词典Black's Law Dictionary强调，合法所有权区别于单纯占有，具有法定的排他效力。
适用范围差异
大陆法系强调"一物一权"原则，普通法系承认分层所有权。澳大利亚法律改革委员会在2019年财产法报告中指出，动产所有权需通过"实际控制+合法来源"双重验证。欧盟《数字资产所有权指令》则扩展了该术语在虚拟财产领域的适用。

合法所有人是指通过合法途径取得财产或物品所有权，并依法享有完整权益的主体。以下是详细解释：

核心定义合法所有人需满足两个条件：
- 通过买卖、继承、赠与等合法方式取得所有权；
- 其权益受法律保护，可对抗非法占有或侵权行为。
权利内容根据财产类型不同，权利范围包括：
- 占有权：实际控制财产
- 使用权：按财产用途进行利用
- 收益权：获取财产产生的孳息（如房租、利息）
- 处分权：转让、抵押或销毁财产
法律保障
- 所有权凭证（如房产证、购物发票）是确权依据
- 非法取得者需承担返还财产、赔偿损失等责任
- 维权途径包括民事诉讼、刑事报案等
典型场景示例
- 商品领域：通过正规渠道购买手机，持有发票者为合法所有人（）
- 不动产领域：房产证登记的权利人可行使装修、出租、出售等权利（）
权利义务结合所有权人在行使权利时需遵守：
- 不得损害公共利益（如违规改建）
- 履行相关义务（如缴纳物业费）
- 特殊财产需遵守特别规定（如文物不得私自买卖）

如需了解特定领域（如知识产权、车辆登记）的详细规定，建议查阅《民法典》物权编或相关行政法规。