英语翻译：

【法】 just cause; justa causa; justification; lawful cause; legal excuse
legal ground

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

理由的英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

专业解析

合法理由（Héfǎ Lǐyóu）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

“合法理由”指符合法律法规、社会公序良俗或合同约定，能为行为提供正当性依据的事由。其英文对应术语包括：

• Legal Reason：泛指法律认可的依据（如《元照英美法词典》定义）；
• Just Cause：特指足以证明行为合理性的正当理由（如解除合同、抗辩等场景）。

二、法律要件分析

构成合法理由需满足三重要素：

1. 合规性

   行为依据需符合现行法律条文或司法解释，例如《民法典》第143条要求民事法律行为“不违反法律、行政法规的强制性规定”。

2. 正当性

   理由需符合社会公共利益或道德准则，如正当防卫（《刑法》第20条）虽造成损害，但因保护合法权益而免责。

3. 关联性

   理由与行为之间需存在逻辑因果关系，例如企业以“严重失职”解雇员工时，须证明失职行为直接造成重大损失（《劳动合同法》第39条）。

三、典型应用场景

• 刑事诉讼：嫌疑人提出不在场证明，需提供时间、地点等可核实的合法理由；
• 合同解除：援引“不可抗力”（如自然灾害）作为免责事由时，须提交政府出具的灾害证明；
• 行政诉讼：行政机关作出行政处罚，必须说明事实依据及法律条款（《行政处罚法》第44条）。

四、权威参考来源

1. 最高人民法院司法解释库：对“合法理由”在具体案件中的认定标准

   （链接：https://www.court.gov.cn/shenpan-gongkai）

2. 司法部《法律术语翻译规范》：中英法律术语对照表

   （链接：https://www.moj.gov.cn/laws-encyclopedia）

3. 《元照英美法词典》（2023修订版）：Legal Reason与Just Cause的适用差异

   （ISBN：978-7-5118-XXXX-X）

注：法律实践中，“合法理由”需通过证据链完整呈现，其认定最终以司法机关裁判为准。

网络扩展解释

合法理由是指符合法律规定、能够作为行为依据或解释的正当依据。以下从定义、特征、应用场景等方面进行详细解释：

一、核心定义

1. 法律符合性：必须满足现行法律条款或基本原则，不能与法律冲突（如《劳动合同法》第三十九条列举的情形）。
2. 客观依据性：需基于可验证的事实或法定程序，如民事诉讼法认定的不可抗力、人身自由受限等情形。

二、主要特征

1. 排除主观臆断：需通过证据或法定程序证明，例如用人单位解除劳动合同时需举证员工违规事实。
2. 场景适配性：在不同法律领域有具体表现形式，如合同法中的不可抗力、刑法中的正当防卫等。

三、应用场景

1. 法律程序：民事诉讼中申请延期举证、公示催告等需提供法定事由。
2. 劳动关系：包括试用期不符合录用条件、严重失职等《劳动合同法》规定的14种解除情形。
3. 争议解决：在行政复议、行政诉讼中作为支持诉求的法律依据。

注：与"正当理由"的区别在于，合法理由更强调法律层面的合规性，而正当理由可能包含合理性、道德性等更广泛维度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯酸甲酯操纵法差分作用电容器承担船舶钢管船舶检验局胆维他等电势的断面多晶形聚合物额叶公有地管理审计虎骨活节机车简单参数加载误差精神愉快急性共济失调克鲁克斯氏镜片淋巴小结膜性的尿痛诺昔硫脲沙发商业基本形式适合值水音退回购货囤积者