英語翻譯：

【法】 just cause; justa causa; justification; lawful cause; legal excuse
legal ground

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

專業解析

合法理由（Héfǎ Lǐyóu）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

“合法理由”指符合法律法規、社會公序良俗或合同約定，能為行為提供正當性依據的事由。其英文對應術語包括：

• Legal Reason：泛指法律認可的依據（如《元照英美法詞典》定義）；
• Just Cause：特指足以證明行為合理性的正當理由（如解除合同、抗辯等場景）。

二、法律要件分析

構成合法理由需滿足三重要素：

1. 合規性

   行為依據需符合現行法律條文或司法解釋，例如《民法典》第143條要求民事法律行為“不違反法律、行政法規的強制性規定”。

2. 正當性

   理由需符合社會公共利益或道德準則，如正當防衛（《刑法》第20條）雖造成損害，但因保護合法權益而免責。

3. 關聯性

   理由與行為之間需存在邏輯因果關系，例如企業以“嚴重失職”解雇員工時，須證明失職行為直接造成重大損失（《勞動合同法》第39條）。

三、典型應用場景

• 刑事訴訟：嫌疑人提出不在場證明，需提供時間、地點等可核實的合法理由；
• 合同解除：援引“不可抗力”（如自然災害）作為免責事由時，須提交政府出具的災害證明；
• 行政訴訟：行政機關作出行政處罰，必須說明事實依據及法律條款（《行政處罰法》第44條）。

四、權威參考來源

1. 最高人民法院司法解釋庫：對“合法理由”在具體案件中的認定标準

   （鍊接：https://www.court.gov.cn/shenpan-gongkai）

2. 司法部《法律術語翻譯規範》：中英法律術語對照表

   （鍊接：https://www.moj.gov.cn/laws-encyclopedia）

3. 《元照英美法詞典》（2023修訂版）：Legal Reason與Just Cause的適用差異

   （ISBN：978-7-5118-XXXX-X）

注：法律實踐中，“合法理由”需通過證據鍊完整呈現，其認定最終以司法機關裁判為準。

網絡擴展解釋

合法理由是指符合法律規定、能夠作為行為依據或解釋的正當依據。以下從定義、特征、應用場景等方面進行詳細解釋：

一、核心定義

1. 法律符合性：必須滿足現行法律條款或基本原則，不能與法律沖突（如《勞動合同法》第三十九條列舉的情形）。
2. 客觀依據性：需基于可驗證的事實或法定程式，如民事訴訟法認定的不可抗力、人身自由受限等情形。

二、主要特征

1. 排除主觀臆斷：需通過證據或法定程式證明，例如用人單位解除勞動合同時需舉證員工違規事實。
2. 場景適配性：在不同法律領域有具體表現形式，如合同法中的不可抗力、刑法中的正當防衛等。

三、應用場景

1. 法律程式：民事訴訟中申請延期舉證、公示催告等需提供法定事由。
2. 勞動關系：包括試用期不符合錄用條件、嚴重失職等《勞動合同法》規定的14種解除情形。
3. 争議解決：在行政複議、行政訴訟中作為支持訴求的法律依據。

注：與"正當理由"的區别在于，合法理由更強調法律層面的合規性，而正當理由可能包含合理性、道德性等更廣泛維度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】