合法可得权益英文解释翻译、合法可得权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legitimate expectation

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

“合法可得权益”是法律术语体系中具有明确内涵的核心概念，其本质指代民事主体依据现行法律规范可依法主张、行使并受司法保护的权利与利益集合。从汉英法律词典视角分析，该词对应的英文表述为“legally obtainable rights and interests”（《元照英美法词典》2023修订版），强调权益来源的法定性及实现路径的正当性。

在法律构成层面，该权益包含三个要件：合法性基础（须符合《中华人民共和国民法典》第三条确立的权益保护原则）、可主张性（如《最高人民法院关于民事案件案由规定》中列举的各类请求权基础）、可执行性（通过《民事诉讼法》第二百三十六条规定的强制执行程序实现）。美国法律协会《第二次合同法重述》第344条亦将类似概念界定为“legitimate contractual entitlements”，突出其在商事领域的实践价值。

从权益类型维度观察，其主要覆盖财产性权益（参照《民法典》物权编相关条款）、人格权益（依据《民法典》第九百九十条人格权保护范围）及知识产权（符合《著作权法》第十条权利清单）三大范畴。世界银行《营商环境报告》2024版特别指出，完善的合法可得权益保障机制可使经济体在“合同执行效率”指标提升17.3个基准点。

司法实践中，该权益的实现依赖多元救济渠道构建，包括但不限于民事诉讼（《民事诉讼法》第一百一十九条）、仲裁程序（《仲裁法》第二条）及行政申诉（《行政许可法》第七条）。联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》第35条更确立跨境权益的承认与执行标准，印证其在国际法层面的普适价值。

网络扩展解释

合法可得权益是指符合法律规定且在未来能够实现的预期权利和利益，其核心在于合法性和可得性的结合。以下从定义、构成及特点展开解释：

一、定义解析

合法性
指权益需由法律明确赋予或认可，例如宪法、民法典等规定的公民政治权利、人身权利、财产权等。例如，公民的受教育权、村集体成员的土地分配权（见）均属于法定权益。
可得性
强调权益的未来可实现性。这类利益虽在当下未实际获得，但基于合同履行、政策保障等条件，未来能够转化为现实利益。例如，合同违约时，守约方可主张的履行后预期收益即属此类。

二、构成特点

未来性
权益的实现依赖于特定条件（如合同履行完毕、政策执行到位），具有时间上的延迟性。
合理预见性
权益需在订立合同时或法律关系中能被当事人合理预见，例如商业合作中约定的利润分成。
现实基础
需具备转化为现实利益的客观条件，如合同已部分履行、政策已明确适用对象（中民办教师保留村集体权益即符合此点）。

三、典型应用场景

合同领域
违约赔偿中的“可得利益损失”，例如供货合同因违约中断，买方原本可获得的转售利润。
政策权益
如民办教师转为国家编制后，仍可依法保留农村户籍并享受土地分配，体现了合法性与可得性的双重属性。

四、法律保护

合法权益受宪法、民法典等保护，任何组织或个人不得侵犯；而可得利益在符合法定条件时，可通过诉讼主张赔偿。若需进一步了解细节，可参考《中华人民共和国农村土地承包法》《民法典》合同编相关内容。