遛英文解释翻译、遛的近义词、反义词、例句
英语翻译：
stroll
例句：
- 轮到你去遛狗了。
It's your turn to take the dog for a walk.
- 他出去遛狗去了。
He's out walking the dog.
- 轮到你把狗带出去遛一遛了--别想逃避不做。
It's your turn to take the dog for a walk don't try to wriggle out of it.
- 马在比赛後应该遛一遛。
Horses should be walked for a while after a race.
- 她到公园去遛达遛达。
She went for a little wander round the park.
专业解析
“遛”的汉语释义及英译详解
一、散步；缓步行走
指带着放松或休闲目的缓慢行走，常与宠物、孩童或闲暇活动相关。
- 英文对应：stroll, walk
- 例句：
- 他每天傍晚在公园遛狗（He strolls with his dog in the park every evening）。
- 饭后遛弯儿有助于消化（Taking a walk after meals aids digestion）。
- 权威来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义为“缓步行走；散步”。
- 《牛津英汉双解词典》：将“遛狗”译为“walk a dog”，强调牵引动物行走的场景。
二、牵引动物活动或训练
特指通过行走使牲畜、鸟类等放松或锻炼体能，常见于驯养场景。
- 英文对应：exercise (an animal), walk
- 例句：
- 驯马师每天遛马两小时（The trainer exercises the horses for two hours daily）。
- 遛鸟是养鸟人的日常习惯（Walking birds is a daily routine for bird keepers）。
- 权威来源：
- 《汉英大辞典》（第三版）：释义为“牵着牲畜或带鸟慢慢走”。
- 《应用汉语词典》：强调“遛”包含“使动物活动肢体”的功能性目的。
三、引申义：练习或展示技能
用于口语中，表示通过反复行动熟悉某事或展示能力（含诙谐或讽刺意味）。
- 英文对应：practice, show off
- 例句：
- 他开车遛了几圈才熟练（He practiced driving a few laps to get familiar）。
- 别再遛你的新手机了（Stop showing off your new phone）。
- 权威来源：
- 《现代汉语规范词典》：指出“遛”可引申为“通过走动熟悉或演练”。
- 北京大学语料库（CCL）：收录口语用例“遛嗓子”（练声）、“遛新车”（试驾）等。
四、方言用法：滑行或滑动
部分地区（如北方方言）指物体轻快滑动或人溜走。
- 英文对应：glide, slip away
- 例句：
- 冰面上遛出一米远（It glided a meter away on the ice）。
- 权威来源：
- 《汉语方言大词典》：记录京津地区将“溜冰”称为“遛冰”。
参考文献来源：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆官网
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press
- 吴光华.《汉英大辞典》（第三版）. 上海译文出版社
- 商务印书馆辞书研究中心.《应用汉语词典》
- 李行健.《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社
- 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库
- 许宝华等.《汉语方言大词典》. 中华书局
网络扩展解释
“遛”是一个多音多义字，具体含义需结合读音和语境理解。以下是其详细解释：
一、读音liù
-
散步或慢慢走
- 指悠闲地行走，如“遛弯”“遛大街”。
- 例：老人常在公园遛达，锻炼身体。
-
牵引动物缓慢行走
- 常用于带宠物或牲畜活动，如“遛狗”“遛马”。
- 引申为通过行走使动物放松或恢复活力，如“遛鸟”“遛马”。
二、读音liú
- 停留不前（古义）
- 通“逗留”，如《汉书·匈奴传》中“逗遛不进”指停滞不前。
- 现代汉语中此用法较少见，多保留在古籍或特定语境中。
字形与结构
- 部首：辶（走之旁），与行走相关。
- 笔画：简体13画，繁体17画，五行属火。
使用注意
- 需区分“遛”与“溜”：“溜”读liū或liù，多指滑行、光滑（如“溜冰”），或快速通过（如“溜走”），与“遛”含义不同。
总结来看，“遛”的核心意义与“行走”相关，具体场景需结合读音和动作对象判断。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
