合法保护英文解释翻译、合法保护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 legal protection

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

专业解析

合法保护的汉英词典释义与法律内涵

中文解析：

“合法保护”指个人、组织或实体依据现行法律享有的权利或利益受法律承认和保障的状态。其核心包含两层含义：

合法性（Legitimacy）：行为或权益需符合国家/地区的成文法、判例法或国际公约，例如中国《民法典》对公民财产权的保护条款。
保护机制（Protective Mechanism）：通过司法、行政或社会手段（如诉讼、监管、合同约定）实现权益的维护，例如知识产权通过《著作权法》禁止侵权。

英文对应术语：

在英美法系中，Legal Protection 为通用译法，具体语境需细分：

Statutory Protection（法定保护）：如美国《版权法》（17 U.S.C. §106）赋予创作者的专有权。
Judicial Protection（司法保护）：通过法院判决执行权利救济，如禁令（Injunction）制度。
Equitable Protection（衡平法保护）：针对普通法不足的补充救济，如信托受益人的衡平权利。

权威来源参考：

中国法律数据库《中华人民共和国民法典》物权编与侵权责任编（全国人大官网）
美国法律信息研究所《美国法典》版权条款（LII）
牛津法律词典对"Legal Protection"的学理解释（Oxford Reference）

应用场景示例：

企业数据受GDPR合法保护（欧盟《通用数据保护条例》Article 5）。
劳动者通过集体谈判协议（Collective Bargaining Agreement）获得雇佣关系保障。

注：术语适用性需结合法域差异，大陆法系（如中国）侧重成文法依据，英美法系则兼容判例与衡平原则。

网络扩展解释

“合法保护”指在法律允许的范围内，通过正当手段维护个人、集体或事物的安全、利益及权益。以下是详细解释：

定义与核心含义
合法保护强调以法律为依据，通过合规途径实施防护行为。例如，公民通过诉讼维护自身权益，或政府依法制定环保政策保护自然资源。其核心是“合法”与“保护”的结合，即行为既符合法律规定，又具有维护性。
法律依据与形式
常见形式包括：
- 司法保护：如申请法院禁令、提起民事诉讼；
- 行政保护：如行政机关对侵权行为进行处罚；
- 制度性保护：如《民法典》对人格权的规定。
应用场景
涵盖多个领域：
- 知识产权：通过专利法、著作权法防止侵权；
- 消费者权益：依据《消费者权益保护法》索赔；
- 弱势群体：如未成年人保护法中的监护制度。
与非法保护的区别
区别于私力救济中的暴力手段（如非法拘禁），合法保护必须遵循法定程序，例如通过报警而非自行报复。
社会意义
合法保护是法治社会的基础，既保障个体权利，又维护社会秩序平衡。若需具体法律条款或案例，可参考《中华人民共和国宪法》《刑法》等相关法规。