澄清作用英文解释翻译、澄清作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 defecation

分词翻译：

澄清的英语翻译：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【计】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【医】 clarification; clear; defecation

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

在汉英词典的语境中，"澄清作用"指语言转换过程中消除歧义、明确语义的核心功能。该术语包含三个维度：

语义过滤机制通过对比汉语源语与英语目标语的语义场差异，建立精确的对应关系。例如《牛津高阶英英词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary) 第10版指出，词典编纂者需过滤文化负载词的多义性，建立单义对应项。
句法映射系统根据《现代汉语词典》第7版释义，该作用包含句式重构功能，将汉语意合结构转化为英语形合句式，如将汉语流水句拆解为SVOC英语结构。
语用调适层参考《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 的编纂原则，作用延伸至语用标记的转换，包括处理汉语模糊限制语与英语情态动词的对应关系。

该术语在翻译学领域特指消除源语歧义的标准化过程，其理论基础可追溯至Nida的形式对等理论。剑桥大学出版社《汉英对比语言学》中详述了该作用在机器翻译算法中的实现路径。

网络扩展解释

“澄清作用”的具体含义需结合语境分析，以下是基于不同领域的解释：

一、物理/化学领域

指通过沉淀、过滤等物理方法去除液体中的杂质，使液体恢复清澈状态。如：

浑浊河水经明矾处理后呈现澄清效果
实验室用滤纸对溶液进行澄清处理

二、社会沟通领域

指消除误解或模糊认知的过程：

事实层面：通过证据展示真相（如司法系统澄清案件细节）
认知层面：解释复杂概念（如学术论文澄清术语定义）
关系层面：化解人际误会（如公开声明澄清流言）

三、文学象征意义

常被用作比喻修辞：

“玉宇澄清万里埃”象征政治清明的社会状态
友谊如“澄清河流”比喻净化心灵的关系

读音提示

chéng qīng：用于抽象概念（澄清事实）
dèng qīng：用于物理过程（澄清浑水）

建议根据具体使用场景选择读音和释义，涉及专业领域时可参考《现代汉语词典》或相关学科工具书。