爹爹英文解释翻译、爹爹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dad; father

相关词条：

例句：

1. 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。
   It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.

专业解析

“爹爹”的汉语释义与英译分析

一、核心释义

“爹爹”是汉语中对父亲的方言称谓，属口语化、亲昵型称呼，常见于中国南方部分地区（如吴语区、江淮官话区）。其含义等同于普通话的“爸爸”或“父亲”，但带有更强烈的口语色彩和地域特征。例如：

“爹爹，我放学回来了！”（吴语用例）

二、方言分布与使用差异

1. 南方方言区：在江苏、浙江、上海、安徽等地，“爹爹”为常用称呼，部分区域（如苏州）亦用于祖父称谓（需结合语境区分）。
2. 历史演变：唐宋时期已出现（例：宋代《广韵》：“爹，徒可切，父也”），明清小说如《红楼梦》中贾宝玉称贾政为“老爷”，而仆人称贾政为“爹爹”，体现阶层差异。

三、近义词对比

• 爹：单音节形式，使用范围更广（北方部分地区亦用），情感亲密度略低于“爹爹”。
• 爸爸：现代标准汉语通用词，中性正式。
• 父亲：书面语，强调血缘关系的正式表述。

四、英译策略

根据语境选择对应译法：

1. 直译：Daddy（儿语/亲密称呼，如儿童对父亲说话）
2. 意译：Dad 或 Father（一般场景）

   例：

   “爹爹，我想吃糖。” → “Daddy, I want candy.”

五、文化内涵

“爹爹”承载传统家庭伦理观，体现宗族文化中的亲缘纽带。其使用频率随普通话推广而下降，但仍作为文化符号存在于地方戏曲（如越剧）、民俗叙事中。

来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语方言大词典》（2002）
2. 袁家骅《汉语方言概要》（语文出版社，2001）

网络扩展解释

“爹爹”是汉语中一个具有多重含义的方言称谓，具体解释如下：

一、核心含义

1. 父亲（主要方言用法）
   在江苏、湖北、湖南等地方言中，“爹爹”常用于子女对父亲的称呼，带有亲昵色彩。例如《儒林外史》中沈琼枝提到“爹爹”即指父亲。

2. 祖父（部分方言用法）
   安徽、江西及江苏部分地区（如江淮官话区）将祖父称为“爹爹”，而祖母则称“婻婻”。这种用法需结合地域语境区分。

二、延伸含义

1. 对老年男子的尊称
   元代文献及近代文学作品中，“爹爹”可泛称年长男性，如元杂剧《看钱奴》中用“爹爹”指代老者。

2. 自矜或特定语境下的称呼
   在《水浒传》中，李逵自称“爹爹”以强调身份，属特殊语境下的自矜用法。

三、使用注意

• 方言差异：同一地区可能存在不同含义，如苏北部分地区“爹爹”仅指父亲，而安徽部分区域指祖父。
• 历史演变：古代文献中“爹爹”更倾向指父亲，近代方言中衍生出祖父义项。

如需进一步考证具体语境下的用法，可参考《初刻拍案惊奇》《说岳全传》等文学作品案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

懊丧变性弹力蛋白处境困难粗豪醋酸苯酰代客取佣买卖单阶次常式电感式编码器蝶枕点动脉收缩对策论多发性栓塞废质性的腹吸盘的火险单加法器假性瘢痕酒神客户执行人框锯机阔肌瞳孔反射理论界限绿枸橼酸铁旁路单色讯号髂棘测量器汽袋设备基础四季索兰托因