喝得大醉英文解释翻译、喝得大醉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tie one on

分词翻译：

喝的英语翻译：

drink; potation; shout loudly; take

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

大醉的英语翻译：

fuddle one's cap; fuddle one's nose; on a jag

专业解析

"喝得大醉"是一个常用的中文短语，形容人因过量饮酒而达到极度醉酒、失去自控能力的状态。从汉英词典的角度看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心释义与英文对应词：
- 字面/核心含义：指饮酒过量，导致完全醉酒的状态。此时人的意识模糊、行为失控、言语不清、步履蹒跚，甚至可能失去知觉或呕吐。
- 最常用英文对应词：Dead drunk。这个短语非常形象地描述了醉得不省人事、如同“死”过去一般的状态，强调醉酒的深度和彻底性。例如："He was dead drunk last night." (他昨晚喝得大醉)。
- 其他常用英文表达：
  - Blind drunk: 强调醉到“看不见”（意识模糊）的程度，程度与 dead drunk 相当。例如："They got blind drunk at the party." (他们在派对上喝得大醉)。
  - (As) drunk as a lord/skunk: 俚语表达，形容烂醉如泥。"Drunk as a lord" 略带戏谑，"drunk as a skunk" 则更口语化且可能带贬义。例如："He came home drunk as a skunk." (他回到家时喝得烂醉如泥)。
  - Highly intoxicated: 较为正式或医学化的表达，指血液酒精浓度很高，严重醉酒。例如："The driver was found to be highly intoxicated." (发现该司机处于严重醉酒状态)。
  - Legless (英式俚语)：形象地形容醉到站不稳、双腿不听使唤的状态。例如："After five pints, he was legless." (五品脱啤酒下肚后，他醉得站都站不稳了)。
  - Wasted / Plastered / Hammered (俚语)：这些是非常口语化、非正式的俚语，都表示喝得烂醉。例如："We got completely wasted last weekend." (我们上周末喝得烂醉)。
语义强度：
- "喝得大醉"表达的是一种非常严重、程度极深的醉酒状态，远超一般的微醺或普通醉酒。它强调酒精对生理和心理控制能力的完全或近乎完全的剥夺。
典型使用场景：
- 描述因社交聚会、庆祝活动、情绪宣泄等原因而失控性地过量饮酒的结果。
- 常带有负面含义，暗示这种行为可能导致尴尬、危险（如酒驾）、健康问题或不良后果。
- 在叙述或描述性语言中，用于刻画人物状态。
文化提示：
- 虽然饮酒是许多文化中的社交活动一部分，但"喝得大醉"通常被视为不理智、不负责任或有害健康的行为。在正式或需要提倡健康生活方式的语境中，应谨慎使用或避免美化此状态。

"喝得大醉" 的核心英文对应词是dead drunk 或blind drunk，表示一种因过量饮酒导致的深度、彻底醉酒状态，伴随意识模糊和行为失控。其他如drunk as a lord/skunk, highly intoxicated, legless, wasted, plastered, hammered 等表达也根据语境和正式程度传达相似含义，均强调醉酒的严重程度和负面影响。

参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "dead drunk", "blind drunk", "intoxicated" 等词条的释义。
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 对 "dead drunk", "blind drunk", "legless", "wasted", "plastered", "hammered" 等词条的释义及用法示例。
现代汉语词典 - 对 "大醉" 的释义。

网络扩展解释

“喝得大醉”是一个口语化表达，指因过量饮酒导致神志不清、行为失控的状态。具体解释如下：

定义与表现
指饮酒量远超个人承受能力，出现头晕、呕吐、言语不清、肢体不协调甚至失去意识等现象。例如：“他昨晚聚会喝得大醉，直接睡在了沙发上。”
同义表达
类似说法包括“烂醉如泥”“酩酊大醉”“醉得不省人事”等，均强调醉酒程度深，带有一定夸张色彩。
使用场景
多用于非正式场合，如朋友闲聊、文学作品或生活化描述，较少用于正式文本。例如小说中可能用“他喝得大醉，踉跄着走回家”来刻画人物状态。
相关词汇对比
- 微醺：轻度醉酒，带有愉悦感（如“小酌微醺”）。
- 宿醉：醉酒后次日的不适反应（如“昨晚喝得大醉，今早宿醉头疼”）。
注意事项
该词本身无贬义，但需注意语境。过度饮酒有害健康，建议理性饮酒；正式场合可用“过量饮酒”“醉酒”等更中性的表达替代。

若需了解具体文化背景或医学影响，可进一步补充提问。