违反要件英文解释翻译、违反要件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of condition

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

要件的英语翻译：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

专业解析

在法律及合同解释领域，“违反要件”对应的英文表述为“breach of essential conditions”或“violation of essential elements”，指未履行合同或法律规定的核心条款，导致协议效力受损或权利主张失效。根据《元照英美法词典》定义，要件（essential conditions）是构成法律行为或合同成立的必备要素，例如合同中的标的物、对价、当事人合意等。

在中国《民法典》第143条中，明确民事法律行为有效需满足“行为人具有相应民事行为能力”“意思表示真实”“不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗”三项要件。违反上述任一要件，均可能引发法律行为无效或可撤销的后果。例如在房屋买卖合同中，若卖方隐瞒房屋已被抵押的事实（违反“真实意思表示”要件），买方有权主张撤销合同。

国际商法领域，《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第25条将“根本违约”定义为“使对方蒙受损害，以至于实际上剥夺了他根据合同有权期待得到的东西”，该定义与“违反要件”存在内涵重合，均强调对核心条款的实质性违背。实务中，法院常通过“合同目的能否实现”来判定是否构成要件违反，如英国普通法经典判例Poussard v Spiers (1876) 中，歌剧主演开演前缺席即被认定为违反合同要件。

网络扩展解释

“违反要件”是合同法中的专业术语，主要涉及合同条款的违约性质及法律后果。以下是详细解释：

定义
违反要件（Breach of Condition）指违反合同中的主要条款，即与商品品质、数量、交货期限等直接相关的核心内容。这类条款是合同成立和履行的基础，一旦违反可能严重影响合同目的的实现。
法律后果
受损方有权解除合同并要求损害赔偿。例如，若合同约定交付特定型号设备但卖方未履行，买方可以终止合同并索赔。
与“违反担保”的区别
- 违反要件：涉及核心条款，允许解约+赔偿。
- 违反担保（Breach of Warranty）：违反次要条款（如包装方式），仅能索赔但不可解约。
  注：部分法律体系（如英国《货物买卖法》）通过条款性质而非名称判断违约类型，可能增加实际判定的灵活性。
判定标准
需结合合同解释、条款重要性及违约后果综合判断。例如，交货延迟若导致买方重大损失，可能被认定为违反要件。

违反要件是合同违约中较严重的情形，直接影响合同存续。其界定需结合条款性质与违约影响，法律后果也更为严格。