呕胆英文解释翻译、呕胆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cholemesia; cholemesis

分词翻译：

呕的英语翻译：

vomit

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

专业解析

"呕胆"是汉语中较为罕见的古语词汇，其核心含义指极度劳苦、用心至深的状态，字面可拆解为"呕出胆汁"，源自人体在极度焦虑或辛劳时产生的生理反应。该词最早见于南朝文学理论家刘勰的《文心雕龙》，其中"呕胆吐肝"形容作家殚精竭虑的创作过程（来源：《文心雕龙·隐秀》中华书局1962年版）。

在汉英词典中的对应解释为："to exert oneself to the utmost; to work with utter devotion"，强调付出超越常人的努力。该词常与"沥血"连用构成成语"呕心沥胆"，如唐代李商隐《李贺小传》记载诗人李贺"呕出心肝"的创作典故（来源：《全唐文》卷七八〇）。

从语言学角度分析，"呕胆"属于联合式复合词，通过夸张的生理现象比喻精神层面的极致投入。现代多用于文学评论领域，形容艺术家为追求完美而耗尽心血的状态，如王国维在《人间词话》中评析宋词创作时提及类似概念（来源：上海古籍出版社1998年版《人间词话校注》）。

网络扩展解释

“呕胆”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合具体使用场景区分：

一、医学领域（中医术语）指因胆气上逆引发的呕吐症状，表现为呕吐苦水或胆汁。 •病理机制：出自《黄帝内经·灵枢》，认为“邪在胆，逆在胃”，胆汁外泄导致口苦，胃气上逆引发呕苦。 •临床表现：常见于胆囊疾病或胆汁反流性胃炎，伴随口苦、胁痛等症状。

二、西医对应描述现代医学中可对应胆汁性呕吐，即呕吐物含胆汁呈黄绿色，常见于肠梗阻等急腹症。

三、注意区分成语“呕心吐胆” 该成语读作ǒu xīn tǔ dǎn，形容费尽心血（如文学创作），与医学上的“呕胆”无关联。

建议具体使用时结合上下文判断语义，若涉及疾病描述需遵医嘱。