妾制英文解释翻译、妾制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concubinage

分词翻译：

妾的英语翻译：

concubine
【法】 concubine

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"妾制"是中国古代社会特有的一种婚姻家庭制度，指男性在正妻之外合法纳娶其他女性为配偶的习俗与制度安排。从汉英词典角度解释，其核心含义及相关要点如下：

一、基本定义与英文对应

• 妾 (qiè)

  在汉英词典中通常译为"concubine"，指传统一夫一妻多妾制中，地位低于正妻（principal wife）的女性配偶。

• 妾制 (Concubinage System)

  指制度化允许男性拥有多名女性伴侣的社会规范，区别于现代"一夫一妻制"（monogamy）。

二、社会功能与历史背景

1. 宗法继承的补充

   妾制服务于宗族延续，当正妻无子时，妾所生子嗣可继承家业，维护家族血脉。

2. 阶级与权力的象征

   纳妾数量与身份直接反映男性的社会地位，常见于贵族、官僚阶层，如《周礼》记载"诸侯一娶九女"的礼制。

3. 经济依附关系

   妾多出身贫寒或为战俘、婢女，通过依附男性获得生存保障，形成事实上的经济从属关系。

三、权利与地位差异

• 法律地位

  妾在法律上属"庶妻"，无权主持家事，其子为"庶子"，继承权次于嫡子（正妻子嗣）。

• 家庭等级

  妻妾尊卑分明，如《礼记》规定"妾事夫人如事舅姑"（妾侍奉正妻需如侍奉公婆）。

• 社会认可度

  妾不被视为正式姻亲，如《唐律疏议》明确妾的家族不构成"姻亲"关系。

四、文化视角与英语语境差异

• 文化独特性

  西方"concubine"多指情妇或非婚伴侣，而中国"妾"是受礼法约束的制度化角色，需结合"宗法制度"（patrilineal system）理解。

• 伦理争议

  儒家强调"妻妾有序"，但实际中妾常面临"以色事人"的困境，如白居易诗云"人生莫作妇人身，百年苦乐由他人"。

五、废止与现代影响

妾制随清末民初法律改革逐渐消亡，1930年《中华民国民法》正式废除，中华人民共和国《婚姻法》（1950）全面确立一夫一妻制。其历史遗存仍影响部分文化观念，如"姨太太"等词汇的语义演变。

参考来源：

1. 《汉语大词典》（商务印书馆） "妾"词条
2. Cambridge History of China, Vol.1: The Ch'in and Han Empires
3. 《礼记·内则》解读（中华书局）
4. 《唐律疏议·户婚律》
5. "Concubinage in Comparative Perspective" (Journal of Asian Studies)
6. 《中国婚姻家庭史》（人民出版社）

网络扩展解释

“妾制”是中国古代婚姻制度中特有的组成部分，指一夫一妻多妾的社会规范。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义与核心特点

1. 妾的地位
   妾是男子在正妻（嫡妻）之外娶的女子，又称“侧室”“小妻”等，其家庭地位远低于妻。例如，妻需明媒正娶（用“聘礼”），而妾则通过“纳”或买卖获得（称“买妾之资”）。

2. 法律与社会规范

   • 妾不可扶正为妻。即使男子有妾无妻，仍被视为单身，需另娶嫡妻。
   • 唐宋法律明文规定“妾乃贱流”“妾通买卖”，若以妾为妻将受刑罚。

二、历史演变

1. 起源与早期形态

   • 媵妾制：周代诸侯娶妻时，女方需以侄、娣（妹妹）陪嫁，形成“一妻多媵”的贵妾制度。嫡妻亡故后，媵妾可递补为正妻。
   • 妾的起源可追溯至原始社会，如大汶口文化已有妻妾合葬现象。

2. 制度化与固化

   • 秦汉后媵制消亡，法律明确“一夫一妻”并允许纳妾。
   • 唐代虽禁止“有妻更娶”，但民间仍有并嫡现象；元代规定有妻再娶需将后妻改为妾。

三、妾的来源与身份

• 出身低微：妾多来自贫贱家庭、战败方贡品或女奴。
• 职能限制：妾仅承担生育义务，无法参与家族祭祀或获得家族名分，《礼记》称其“贱同公物”。

四、社会影响与争议

• 阶级固化：妾制强化了社会阶层差异，通过婚姻限制不同阶级通婚。
• 家庭矛盾：妻妾地位悬殊常引发家庭内部权力斗争，如《红楼梦》中平儿的处境即反映了妾的依附性。

五、相关制度对比

• 与平妻的区别：平妻是民间对多妻的变通说法，但法律始终不承认，实际仍属妾。
• 与媵制的差异：媵制中的陪嫁女子（媵）地位高于普通妾，可递补为妻，而普通妾无此资格。

妾制是中国古代维护父权与阶级秩序的重要制度，其本质是通过法律和礼教固化女性地位差异。如需进一步了解具体朝代案例，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】