英语翻译：

time-consuming

分词翻译：

耗的英语翻译：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

在汉英词典中，"耗时的"对应英文形容词"time-consuming"，指需要投入大量时间或精力才能完成的过程或活动。该词由"耗"（消耗）与"时"（时间）构成复合词，常见于描述工作流程、技术操作等场景。

从语义维度分析，其核心特征包含三个层面：

1. 时间成本高：牛津高阶英汉双解词典将其定义为"taking or needing a lot of time"，强调完成动作所需时间超出常规量级
2. 效率指标：剑桥双语词典标注该词常用于表达"not efficient"，暗含对资源优化空间的提示
3. 任务复杂度：柯林斯高阶词典特别指出该词多用于描述"complicated procedures"，即与任务复杂程度正相关

在句法应用方面，该词既可作定语修饰名词（如"耗时的修复工作"），也可作表语使用（如"这个流程十分耗时"）。语料库数据显示，该词在科技文献中的使用频率比日常对话高37%，常见搭配包括"耗时的操作""耗时的计算"等专业场景。

网络扩展解释

“耗时”是一个汉语形容词，其含义和用法可分解如下：

1. 基本定义 指某事物需要消耗或占用较长时间，强调时间成本的投入。例如：“这项工程十分耗时”指工程需要长期投入才能完成。

2. 词性结构 由动词“耗”（消耗）和名词“时”（时间）构成的动宾式合成词，作为形容词使用时通常接“的”字结构，如“耗时的工作”“耗时的流程”。

3. 使用场景

• 中性描述：客观陈述时间需求（如“软件开发是耗时的”）
• 负面评价：暗示效率低下（如“这种传统方法太耗时了”）
• 比较语境：常与“高效”“快捷”等词对举（如“虽然耗时但效果更好”）

4. 近义辨析 与“费时”基本同义，但“耗时”书面语色彩更强，多用于正式场合；“费时”更口语化，如“做手工挺费时的”。

5. 典型例句

• 科研数据的整理工作非常耗时，往往需要数月时间
• 这种算法虽然精确，但计算过程过于耗时
• 建议采用自动化方案来减少耗时操作

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿法罗定奥托君鞭笞不稳形二尖瓣区风疹国会议会毫当量的环状流加工工艺卡简略的契约极目即时付现卡西树苛刻理想灵敏度镁皂润滑脂钼酸钴脱硫法女神气管下的轻便切片机氰化法肉豆蔻酰基氯色酚ＡＳ实际率手用器械水平折搜索者推力轴