强制执行判决的程序英文解释翻译、强制执行判决的程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 enforcement procedure

分词翻译：

强制执行的英语翻译：

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

在汉英法律词典语境中，“强制执行判决的程序”指法院依法强制义务人履行生效法律文书所确定义务的法定过程。其核心含义与英文术语对应如下：

一、中文法律定义

指人民法院根据债权人的申请，对拒不履行生效判决、裁定、调解书等法律文书的债务人，采取强制措施实现文书确定内容的司法程序。该程序以国家强制力为保障，确保司法权威和债权人合法权益的实现（来源：最高人民法院《民事诉讼术语规范》）。

二、英文术语解析

对应英文为"Enforcement of Judgment Proceedings"（美式）或"Enforcement Proceedings for Court Judgment"（英式），包含三层法律内涵：

Enforcement（强制执行）
强调通过查封(seizure)、扣押(distraint)、冻结(freezing)等强制手段实现债权（来源：Black's Law Dictionary）。

Judgment（判决）
特指已生效(final and binding)的法院裁判文书（来源：《元照英美法词典》）。

Proceedings（程序）
指包含申请、审查、执行措施、结案等阶段的完整司法流程（来源：美国联邦民事诉讼规则 Rule 69）。

三、执行程序关键环节

申请启动
债权人向第一审法院或财产所在地法院提交强制执行申请书（《民事诉讼法》第246条）。

财产查控
法院通过执行查控系统调查被执行人存款、不动产、车辆等财产（最高人民法院《关于网络查询、冻结被执行人存款的规定》）。

执行措施实施
根据财产类型采取：
- 扣划存款（withholding deposits）
- 拍卖不动产（real estate auction）
- 列入失信名单（discredit listing）
执行终结
执行完毕/终结后出具结案通知书（最高人民法院《关于执行案件立案、结案若干问题的意见》第15条）。

四、术语使用场景

该术语常见于：

跨境判决执行公约（如《海牙判决公约》Article 4）
国际仲裁裁决执行文件（《纽约公约》第III条）
英美法院的"Writ of Execution"（执行令状）程序

权威参考来源：

最高人民法院执行流程规范
中国司法部《民事诉讼法律文书英译参考》
Cornell Legal Information Institute: Judgment Enforcement
UK Ministry of Justice: Enforce a court judgment

网络扩展解释

法院强制执行判决的程序是指当生效法律文书（如判决、裁定）的债务人未履行义务时，权利人通过法定流程申请法院采取强制措施实现权益的过程。具体程序如下：

一、申请阶段

申请主体
权利人可向法院提交书面申请，或由审判员直接移送执行员处理。申请需基于已生效的民事、刑事判决或仲裁裁决等法律文书。
管辖法院
一般为被执行人住所地或财产所在地法院，其他法律文书（如公证债权文书）也需向有管辖权的法院申请。

二、受理与审查

法院立案
法院收到申请后核查材料，符合条件则立案受理。
异议处理
当事人或利害关系人认为执行行为违法的，可向执行法院提出书面异议。法院需在15日内审查并裁定是否撤销或改正。

三、复议程序

若对异议裁定不服，可在10日内向上一级法院申请复议。若法院超6个月未执行，权利人可申请上一级法院提级执行或指令其他法院执行。

四、执行通知与强制措施

发出执行通知
执行员向被执行人发出通知，责令限期履行。若存在财产转移风险，可立即采取强制措施。
具体强制措施
- 财产查控：查询、冻结、划拨存款，扣留收入。
- 财产处置：查封、扣押、拍卖、变卖财产。
- 行为强制：强制迁出房屋、退出土地等。

五、特殊情形处理

若财产不足以清偿债务，法院可启动强制清算或破产程序。

强制执行程序以申请→受理→异议处理→通知→强制措施为主线，强调法院的审查权和强制力。权利人需及时申请，被执行人则可能面临财产查控、行为限制等后果。具体操作需结合案件实际情况，建议通过专业法律渠道进一步咨询。