阐明案情真相英文解释翻译、阐明案情真相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 state the facts of a case

分词翻译：

阐明的英语翻译：

clarify; elucidate; enucleate; illuminate; illustrate; set forth
【法】 elucidation; interpretation; set forth; state

案情的英语翻译：

case; details of a case
【法】 fact of legal case

真相的英语翻译：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

专业解析

在汉英法律词典语境中，"阐明案情真相"指通过系统化证据分析与逻辑推理，使案件事实在法律框架内得到清晰呈现的司法过程。该术语包含三个核心要素：

证据重构（Fact Reconstruction）依据《元照英美法词典》定义，案件真相的阐明需建立在"preponderance of evidence"（优势证据）基础上。司法实践中要求对物证、证言、书证等材料进行交叉验证，形成完整的证据链。
法律定性（Legal Characterization）根据最高人民法院司法解释，真相阐明需完成"法律事实的三重匹配"：客观行为与刑法条款的对应性、主观意图的证明度、因果关系的确立性（《刑事审判参考》第128号案例）。
程序正当性（Procedural Legitimacy）美国联邦证据规则第102条强调，真相发现必须遵守"due process of law"（正当法律程序）原则，排除非法证据干扰（Federal Rules of Evidence, Article IV）。

该术语的完整英文对应表述为："elucidate the truth of a case through legally admissible evidence and rigorous logical deduction"，常见于英美法系判决书的事实认定部分（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

网络扩展解释

“阐明案情真相”指通过分析、解释或调查，将案件的真实情况清晰呈现出来。以下是具体解释：

阐明
意为解释清楚、澄清，常用于将复杂或模糊的内容转化为易于理解的形式。根据的法语对照，“阐明”对应“élucider”（解释、澄清），例如在司法过程中用于揭示案件核心事实。
案情
指案件的具体情节和细节，包括发生过程、证据、相关人物等。如和所述，案情是案件调查的基础，需全面梳理才能还原真相。
真相
即客观事实，未被主观因素掩盖的真实情况。在司法领域，追求真相是裁决的核心目标。

使用场景
该词组常见于法律、新闻报道或刑侦领域，例如：

律师通过证据链阐明案情真相；
警方调查后向公众说明案件真实经过。

通过结合法律逻辑与证据分析，“阐明案情真相”既是司法公正的体现，也是信息透明化的必要步骤。