豪门英文解释翻译、豪门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rich and powerful family

分词翻译：

豪的英语翻译：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

"豪门"汉英双语释义

一、字面含义与核心词义 "豪门"在汉语中由"豪"（háo，wealthy/powerful）与"门"（mén，household/gate）构成，字面意为"显赫家族的门庭"。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"旧时指位高权重、家财万贯的大家族"。英语对应词为"wealthy and influential family"，体现其双重属性——既包含物质财富又涉及社会影响力。

二、社会属性延伸该词在《牛津汉英词典》中被注解为："a clan with hereditary privileges, especially referring to feudal aristocracy"，强调其世袭特权特征。现代语境中可扩展指代掌握重要资源的社会集团，如"金融豪门"（financial oligarchy）、"政治豪门"（political dynasty）。

三、文化内涵解析

历史维度：特指魏晋南北朝时期的士族门阀，如琅琊王氏、陈郡谢氏等世家大族（《中国历史大辞典》）
现代转义：衍生出"足球豪门"（football powerhouse）、"科技豪门"（tech giant）等新用法，指行业领军组织
情感色彩：常暗含阶级差异的批判意味，如《围城》中"寒门与豪门的鸿沟"的文学表达

四、近义辨析与"望族"（distinguished family）侧重社会声望不同，"豪门"更强调财富与权力的结合。英语中"blue blood"侧重血统高贵，而"tycoon family"则偏重经济实力，均无法完全对应其复合含义。

网络扩展解释

“豪门”一词的含义及解释如下：

基本定义

“豪门”指旧时社会中有显赫财富、权势或影响力的家族，通常拥有世代积累的资源和地位，常带有“高调、强势”的标签。例如：****提到其核心是“位高权重而气势凌人的家族”，如“豪门大族”“豪门子弟”等用法。

详细解析

历史背景
源自古代中国社会，特指财富丰厚、掌握政治或地方权力的家族。例如，《后汉书》中记载“交搆豪门”，唐代司空图的诗也提及“桑柘林枯荞麦干，临歧离袂百忧攒”，均体现豪门的社会地位（）。
近义词与反义词
- 近义词：大户、权门、朱门（）。
- 反义词：寒家、陋室，强调与豪门相对的贫寒或简朴阶层（）。
现代延伸用法
- 足球领域：指资金雄厚、球星云集、历史悠久的俱乐部或国家队（）。
- 文学描述：常用来象征家族兴衰，如小说《后土》中涪城米家的故事（）。

使用示例

传统用法：“隐藏在繁华的上清寺转盘支路上，无数豪门衙府聚集于此。”（）
现代比喻：“他虽出身豪门，但行事低调，毫无纨绔之气。”

如需进一步了解，可参考权威词典如汉典（）或历史文献中的具体用例。