合著作品英文解释翻译、合著作品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 work of joint authorship

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

作品的英语翻译：

a piece of work; opus; work; works; writing

专业解析

合著作品（Hézhù Zuòpǐn），在著作权法语境下，指由两个或两个以上的作者共同创作，且各自创作的部分不可分割使用的作品。其核心法律特征和英文对应概念如下：

法律定义与核心特征 (Legal Definition & Core Characteristics)
- 共同创作 (Joint Creation)：要求所有作者对作品的完成都付出了独创性的智力劳动，并存在共同创作的合意。单纯的辅助性工作（如资料收集、校对）或未经协商的各自独立创作后被拼凑，通常不构成合著。
- 不可分割性 (Indivisibility)：这是区分合著作品与汇编作品（如文集、期刊）的关键。合著作品中，各个作者的贡献融为一体，无法在作品中清晰地剥离出哪部分具体由哪位作者单独完成并独立使用。例如，两位学者共同构思、反复修改完成的一篇学术论文。
- 英文对应术语：在英美法系版权法中，对应的概念是Joint Work。根据美国《版权法》第101条的定义，Joint Work 是指“由两个或更多作者意图将其贡献合并为不可分割或相互依存的部分而创作的作品”。
著作权归属与行使 (Copyright Ownership & Exercise)
- 共同共有 (Co-ownership)：合著作品的著作权由全体合著作者共同共有。除非作者之间另有约定，否则每个作者都平等地享有该作品的整体著作权（包括人身权和财产权），而非仅拥有自己创作的那一部分。
- 权利行使规则 (Exercise of Rights)：行使著作权（如发表、修改、许可他人使用、转让财产权）需要全体合著作者协商一致。任何作者不得未经其他作者同意单独行使除署名权以外的著作权，尤其是转让或许可权利。收益通常由作者按约定或贡献比例分配。

权威来源参考 (Authoritative References):

《中华人民共和国著作权法》(Copyright Law of the People's Republic of China)：第十四条明确规定了合作作品（即合著作品）的定义及其著作权归属与行使规则。这是中国法律层面的最权威依据。 (来源：国家法律法规数据库 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/ffad2d5d42f44a6cbfe5e4b4f5e1f6f0.shtml - 请注意，实际引用时需确保链接有效，此处仅为示例格式)
《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》(Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works)：作为国际版权保护的基础性公约，其精神（如保护合作作品）被各国国内法所吸收。世界知识产权组织（WIPO）官网提供公约文本。 (来源：WIPO https://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/)
《元照英美法词典》(The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary)：对 "Joint Work" 有精确定义和解释，是理解英美版权法中该术语的权威中文工具书。 (来源：元照法律词典或相关法律数据库 - 具体链接需视可用性而定)

网络扩展解释

合著作品是指由两位或两位以上作者共同参与创作，并共享著作权的学术或创作成果。以下是其核心要点：

一、定义与法律要件

共同创作：合著作品需满足两个法律要件：
- 主观合意：作者之间有共同创作的意图，可能通过明示约定或默示推定形成。
- 实际贡献：每位作者需直接参与创作，提供实质性内容。仅提供资金、资料或辅助劳动的人不视为合著者。
著作权归属：著作权由全体合作作者共同享有。若作品可分割使用（如独立章节），作者可单独行使各自部分的著作权，但不得损害整体权益。

二、特点与分类

协作性：
- 常见于跨学科研究或团队项目，作者分工负责不同模块，提升效率。
- 需较强的沟通与协调能力，确保内容连贯性。
学术综合性：
- 融合多视角研究成果，增强学术多样性与深度。
- 在职称评定中，合著作品的认可度通常低于独著。
分类：
- 不可分割作品：内容高度融合，无法区分个人贡献（如共同撰写的理论框架）。
- 可分割作品：各部分相对独立（如合编教材的不同章节），作者可单独使用其创作部分。

三、与独著的区别

作者数量：独著为单一作者，全权负责内容；合著需多人协作。
适用范围：独著侧重系统性深度研究，合著适合复杂或跨领域课题。

四、注意事项

权益分配：建议合作前明确分工与著作权比例，避免纠纷。
法律保护：合作作品受《著作权法》保护，未经全体作者同意不得擅自使用。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考、5、10等来源。