天佑的英文解释翻译、天佑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

providential

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

佑的英语翻译：

bless; help

专业解析

从汉英词典角度解析，“天佑”是一个蕴含深厚文化内涵的中文词汇，其核心含义及英译如下：

一、字义分解与整体含义

“天” (Tiān)
指“上天”或“天命”，在传统文化中代表至高无上的自然法则与主宰力量（《说文解字》：“天，颠也，至高无上”。

英译参考：Heaven / Divine Providence（牛津汉英词典）。
“佑” (Yòu)
意为“庇佑”“保护”，强调超自然力量的庇护（《康熙字典》：“佑，助也”。

英译参考：Protect / Bless（林语堂《当代汉英词典》）。
整体释义
“天佑”指“受到上天的庇护与眷顾”，常用于表达对顺遂境遇的感恩或对未来的祈愿。

权威英译：
- Divine protection（《中华汉英大词典》）
- Under the protection of Heaven（《新世纪汉英大词典》）

二、文化语境与哲学内涵

儒家天命观
源于《论语·尧曰》：“天之所数在尔躬”，体现天人感应的思想，强调道德行为与天佑的关联（参考冯友兰《中国哲学简史》）。
道家自然观
《道德经》中“天道无亲，常与善人”呼应“天佑”概念，主张顺应自然规律（陈鼓应《老子注译及评介》）。

三、现代使用场景

宗教语境：常见于祈福用语，如“天佑中华”（God bless China）。
文学表达：鲁迅《祝福》中“但愿天佑吾民”体现对民众的悲悯（《鲁迅全集》注解）。
日常谚语：“自助者天佑”（God helps those who help themselves），反映积极行动与天佑的辩证关系（《汉语谚语英译辞典》）。

参考文献来源：

许慎《说文解字》（中华书局）
Oxford Chinese Dictionary
《康熙字典》影印本
Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage
陆谷孙《中华汉英大词典》
惠宇《新世纪汉英大词典》
冯友兰《中国哲学简史》（北京大学出版社）
陈鼓应《老子注译及评介》（中华书局）
《鲁迅全集》人民文学出版社注释版
《汉语谚语英译辞典》（商务印书馆）

网络扩展解释

“天佑”是一个汉语词汇，具有深厚的文化内涵和多重含义。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

“天佑”指上天的佑助或庇护，强调自然或神灵对人或事物的保护。词语结构上，“天”指代上天或自然界的主宰，“佑”表示辅助、庇护（聂文涛注：上对下的帮助）。

二、经典出处

《尚书·泰誓上》
“天佑下民，作之君，作之师。”
意为上天护佑百姓，为他们设立君主和导师。
《周易·大有》
“自天佑之，吉无不利。”
描述顺应天道者会得到上天庇佑，行事顺利。

三、名字寓意

作为人名使用时，“天佑”常被赋予以下内涵：

志向与德行：象征胸怀广阔、德高望重，如“天之骄子”；
吉祥与庇护：寄托对顺遂人生的期许，如“仁爱之心，恩泽于民”。

四、历史与文学引用

《汉书·杜邺传》提到“俱享天祐”，指共享上天赐予的福泽。
《清史稿》记载康熙评价太子：“果蒙天佑，狂疾顿除”，体现对天佑的信仰。

五、应用场景

传统语境：多用于祈福或描述历史人物受庇佑的经历（如郑国公子重耳复国）。
现代用法：常见于人名、文学作品，或表达对顺境的美好祝愿，例如：“愿天佑中华”。

如需进一步了解古籍原文或名字案例，可参考汉典、查字典等来源。