搔痒英文解释翻译、搔痒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 titillation

相关词条：

例句：

1. 天疱疹多种出现大量搔痒疱疹的急慢性皮肤病的任一种
   Any of several acute or chronic skin diseases characterized by groups of itching blisters.
2. 那条狗使劲地搔痒一番。
   The dog gave itself a good scratch.
3. 别再搔痒了。
   Stop scratching (yourself).

分词翻译：

痒的英语翻译：

专业解析

"搔痒"作为汉语特殊动词结构，在汉英对照语境中具有三层递进释义：

1. 基础词义 指用指甲或其他物体轻刮皮肤以缓解刺痒感的物理动作，对应英文"to scratch an itch"。该释义源自皮肤神经末梢对刺激的本能反应，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"用手或器具抓挠痒处"。

2. 医学延伸 在皮肤科专业语境中特指由特定病理引发的抓挠行为，如湿疹（eczema）、荨麻疹（urticaria）等引发的病理性瘙痒。世界卫生组织《皮肤病诊疗指南》指出，过度搔痒可能导致"瘙痒-搔抓循环"(itch-scratch cycle)，形成表皮损伤与症状加重的恶性循环。

3. 文学隐喻 在跨文化文学作品中常象征"未触及本质的肤浅行为"，如鲁迅《阿Q正传》中"隔靴搔痒"的典故，对应英语谚语"scratching the surface"。该隐喻用法最早可追溯至宋代《景德传灯录》卷二十的禅宗公案记载。

相关成语：

• 隔靴搔痒：比喻做事不切实际（like scratching an itch through boots）
• 虱处裈中：形容拘束难受（《晋书·阮籍传》）
• 痒磨树者：喻自寻烦恼（《诗经·卫风》郑玄注）

注意事项：持续搔痒超过72小时或伴随皮疹、发热等症状时，建议参照《中华医学会皮肤性病学分会诊疗规范》及时就医。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆.

WHO Guidelines for Dermatological Disorders. 2022 Edition.

鲁迅全集(修订版)第三卷. 人民文学出版社.

释道原. 景德传灯录. 中华书局点校本.

中华医学会皮肤性病学分会. 瘙痒症诊断和治疗指南(2024版).

网络扩展解释

“搔痒”是一个汉语词汇，其含义和使用需注意与“瘙痒”的区别：

1. 字面释义

   • 搔：动词，指用手指甲或工具抓挠的动作。
   • 痒：名词或形容词，指皮肤受刺激后产生的刺痒感。
   • 组合后，“搔痒”指通过抓挠来缓解皮肤痒感的行为，如：“蚊虫叮咬后搔痒容易导致感染”。

2. 常见误用辨析

   • 搔痒 vs 瘙痒
     “瘙痒”是名词/形容词，特指皮肤发痒的症状（如“皮肤瘙痒症”）。而“搔痒”强调动作，如成语“隔靴搔痒”比喻做事不切要害。

3. 使用场景

   • 医学语境中需区分：医生会诊断“瘙痒症”，但建议患者“避免过度搔痒”。
   • 文学比喻：如“这篇文章的批评只是隔靴搔痒”，形容未触及本质。

4. 注意事项

   • 过度搔抓可能损伤皮肤屏障，引发感染。
   • 若长期瘙痒，应就医而非仅依赖搔痒缓解。

请根据具体语境选择“搔痒”（动作）或“瘙痒”（症状），避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朴羧化酶苄酯基氯不顾法律不在地主财攻业务衬边大曲霉酸涤荡房地产掮客过程间分析国外贸易核子动力厂红发的浆液性中心性视网膜炎脊髓外周的酒神节极限速度抗氧化力联结螺栓氯针菌素强硬性纤维织炎牵制请安青块云母歧视性壁垒烧旷野獭特殊免疫