被偷窃之物英文解释翻译、被偷窃之物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 res turtivae

by; quilt

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【医】 klepto-
【经】 theft and pilferage

go; leave; of; somebody; something; this

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

在汉英词典中，"被偷窃之物"对应的英文术语为stolen property，其核心含义指未经所有者同意，被非法取走并意图永久剥夺其所有权的财物。以下是符合（专业性、权威性、可信度）的详细解释：

根据英美法系，stolen property需满足三个法律要件：

非法占有（Unlawful taking）：财物通过盗窃、抢劫、欺诈等手段取得。
所有者未同意（Without owner's consent）：转移占有违反所有者意愿。
剥夺所有权意图（Intent to deprive）：行为人意图永久剥夺所有者对财物的权利。

来源：Black's Law Dictionary（《布莱克法律词典》）第11版，对"stolen property"的界定。

"被偷窃之物"包括但不限于：

有形财产：现金、珠宝、电子设备、车辆等实体物品；
无形财产：商业秘密、数字资产（如加密货币）、版权作品等；
特殊类型：赃物（如通过盗窃获得的艺术品）、被侵占的遗产等。

来源：The Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》）对"property"的扩展解释。

赃物（Stolen Goods）：特指通过犯罪直接获得的实体物品，是"被偷窃之物"的子集。
侵占物（Embezzled Property）：行为人合法占有后非法挪用（如员工盗用公司资金），属特殊偷窃形式。
遗失物（Lost Property）：非因非法行为脱离控制，不构成"被偷窃之物"。

来源：Merriam-Webster's Dictionary of Law（《韦氏法律词典》）相关词条对比。

所有者对"被偷窃之物"享有法定追索权：

民事层面：可提起返还原物之诉（Replevin）或索赔；
刑事层面：行为人可能面临盗窃罪（Larceny）或收赃罪（Receiving Stolen Property）指控。

来源：Cornell Legal Information Institute（康奈尔大学法律信息网）对财产犯罪的解读。

（注：以上链接为相关资源官网，内容持续更新，确保权威性。）

关于“被偷窃之物”的词义解释，综合古籍和现代用法可分为以下四方面：

核心定义
指通过非法手段秘密获取的财物或物品，其核心特征在于物品的获取方式违反法律或道德规范。例如《荀子·君子》提到“盗窃之人不可以为富”，暗示被窃物具有非法属性。
词源与演变
该词源于古代对偷盗行为的描述。如《说文解字》将“蟊”解释为“食苗根者”，后引申为偷窃者（），而“被窃之物”则是这一行为的结果，强调物品被隐蔽侵占的特性。
法律与道德属性
在法律语境中，被窃物需满足“未经所有者同意转移占有”的要件，如《史记》记载匈奴“以盗窃为务”，说明被窃物涉及权利侵害（）。现代法律进一步明确其作为犯罪证据或返还标的的属性。
文学与日常用法
文学作品中常以“赃物”“失物”等近义词替代，如《桃花女》中通过“不偷盗”间接描述被窃物的道德禁忌（）。日常用语中则多指具体被盗财物，如“追回被窃之物”。

需注意，该词属于被动结构名词，需结合具体语境判断物品性质，例如财物、信息等均可成为被窃对象。