喊冤叫屈英文解释翻译、喊冤叫屈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cry out one's grievances

分词翻译：

喊的英语翻译：

call; cry; shout; yell

冤的英语翻译：

bad luck; enmity; injustice; wrong

叫屈的英语翻译：

complain of being wronged
【经】 complaint

专业解析

“喊冤叫屈”是汉语中一个常用的四字成语，字面意为“呼喊冤情、诉说委屈”，多用于描述因遭受不公正待遇而公开表达不满或抗议的行为。从汉英词典角度解析，该成语可直译为“to cry out one’s grievances and complain of injustice”，其核心语义包含两层：一是强调个体对冤屈的强烈情绪表达，二是隐含对公平正义的诉求。

语义扩展与英文对应

在《牛津汉英大词典》中，“喊冤叫屈”被归类为情感动词短语，对应英文表达如“to voice grievances”或“to protest against unfairness”（来源：Oxford Chinese Dictionary）。其使用场景通常与法律纠纷、社会矛盾或个人权益受损相关，例如：“百姓因土地被强征而集体喊冤叫屈”（来源：中国哲学书电子化计划《古今案例汇编》）。

权威典籍引用

该成语最早可追溯至明代文学作品，如《醒世恒言》中记载：“众人皆为其喊冤叫屈，声震公堂”（来源：中国哲学书电子化计划）。现代用法则常见于新闻报道及法律文书中，例如最高人民法院发布的《司法白皮书》提到“畅通民众喊冤叫屈的合法渠道”（来源：最高人民法院官网）。

近义词辨析

与“鸣冤叫屈”相比，两者语义高度重合，但“喊冤叫屈”更强调公开性和即时性，而“含冤负屈”则偏向于隐忍状态（来源：《现代汉语词典》第7版）。在翻译时需根据语境选择强调“公开抗议”（public outcry）或“持续申诉”（lodge a complaint）等不同侧重的英文表达。

网络扩展解释

“喊冤叫屈”是一个联合式成语，拼音为hǎn yuān jiào qū，以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：因遭受冤屈或不公而大声申诉、表达不满。
近义词：鸣冤叫屈、叫苦连天。
反义词：委曲求全。

2.出处与典故

最早出自清代曹雪芹《红楼梦》第八十三回：“那宝蟾只管喊冤叫屈，那里理会他？”。书中通过角色宝蟾的言行，生动体现了因被误解或冤枉时的激烈反应。

3.用法与结构

语法功能：多作谓语、宾语，用于描述为自己或他人辩白的情境。
结构特点：联合式成语，前后两部分“喊冤”与“叫屈”并列，强化情感表达。

4.例句与场景

示例：
- “你的工作量仅仅多了一点点，何必这样喊冤叫屈呢？”。
- 用于职场、生活等场景，如被误解、遭受不公待遇时。

5.注意事项

发音：“屈”读qū（第一声），不可误读为“qǔ”。
适用性：通常带有中性或略带贬义，需根据语境判断是否恰当。

该成语既可用于文学表达（如《红楼梦》），也常见于日常抱怨场景，强调对冤屈的强烈反应。如需更多例句或典故细节，可参考《红楼梦》原文或成语词典。