喊冤叫屈英文解釋翻譯、喊冤叫屈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry out one's grievances

分詞翻譯：

喊的英語翻譯：

call; cry; shout; yell

冤的英語翻譯：

bad luck; enmity; injustice; wrong

叫屈的英語翻譯：

complain of being wronged
【經】 complaint

專業解析

“喊冤叫屈”是漢語中一個常用的四字成語，字面意為“呼喊冤情、訴說委屈”，多用于描述因遭受不公正待遇而公開表達不滿或抗議的行為。從漢英詞典角度解析，該成語可直譯為“to cry out one’s grievances and complain of injustice”，其核心語義包含兩層：一是強調個體對冤屈的強烈情緒表達，二是隱含對公平正義的訴求。

語義擴展與英文對應

在《牛津漢英大詞典》中，“喊冤叫屈”被歸類為情感動詞短語，對應英文表達如“to voice grievances”或“to protest against unfairness”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。其使用場景通常與法律糾紛、社會矛盾或個人權益受損相關，例如：“百姓因土地被強征而集體喊冤叫屈”（來源：中國哲學書電子化計劃《古今案例彙編》）。

權威典籍引用

該成語最早可追溯至明代文學作品，如《醒世恒言》中記載：“衆人皆為其喊冤叫屈，聲震公堂”（來源：中國哲學書電子化計劃）。現代用法則常見于新聞報道及法律文書中，例如最高人民法院發布的《司法白皮書》提到“暢通民衆喊冤叫屈的合法渠道”（來源：最高人民法院官網）。

近義詞辨析

與“鳴冤叫屈”相比，兩者語義高度重合，但“喊冤叫屈”更強調公開性和即時性，而“含冤負屈”則偏向于隱忍狀态（來源：《現代漢語詞典》第7版）。在翻譯時需根據語境選擇強調“公開抗議”（public outcry）或“持續申訴”（lodge a complaint）等不同側重的英文表達。

網絡擴展解釋

“喊冤叫屈”是一個聯合式成語，拼音為hǎn yuān jiào qū，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：因遭受冤屈或不公而大聲申訴、表達不滿。
近義詞：鳴冤叫屈、叫苦連天。
反義詞：委曲求全。

2.出處與典故

最早出自清代曹雪芹《紅樓夢》第八十三回：“那寶蟾隻管喊冤叫屈，那裡理會他？”。書中通過角色寶蟾的言行，生動體現了因被誤解或冤枉時的激烈反應。

3.用法與結構

語法功能：多作謂語、賓語，用于描述為自己或他人辯白的情境。
結構特點：聯合式成語，前後兩部分“喊冤”與“叫屈”并列，強化情感表達。

4.例句與場景

示例：
- “你的工作量僅僅多了一點點，何必這樣喊冤叫屈呢？”。
- 用于職場、生活等場景，如被誤解、遭受不公待遇時。

5.注意事項

發音：“屈”讀qū（第一聲），不可誤讀為“qǔ”。
適用性：通常帶有中性或略帶貶義，需根據語境判斷是否恰當。

該成語既可用于文學表達（如《紅樓夢》），也常見于日常抱怨場景，強調對冤屈的強烈反應。如需更多例句或典故細節，可參考《紅樓夢》原文或成語詞典。