悲痛欲绝的英文解释翻译、悲痛欲绝的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heartstricken

分词翻译：

悲痛的英语翻译：

bitterness; bleed; grief; pang; woe

欲的英语翻译：

choose; desire; be just going to; wish

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

专业解析

"悲痛欲绝"是汉语中描述极端悲伤情绪的形容词短语，其核心含义指因遭受重大打击或失去至亲至爱，导致精神处于崩溃边缘的状态。从汉英对比角度分析，该词对应英文"heartbroken"或"overwhelmed with grief"，但中文表述更强调情感达到生理承受极限的临界状态。

词源学层面，"悲"字在甲骨文中以"心"为部首，本义指心灵创伤；"绝"字从糸从刀，原指丝线断裂，引申为生命联结的断绝。这种造字逻辑与英文词根"-break"（破碎）形成跨文化共鸣，但中文特有的"欲...绝"句式结构，通过未完成时态强化了情感持续撕裂的过程感。

权威词典《新时代汉英大词典》将其定义为"沉浸在难以承受的悲伤中，达到精神崩溃的临界点"，区别于程度较轻的"sorrowful"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。在语义场分析中，该词与"痛不欲生"构成近义关系，但前者侧重情感冲击的瞬时爆发性，后者强调长期抑郁状态（《现代汉语词典》第7版）。

典型用例可见于文学创作，如巴金《家》中"觉新悲痛欲绝地抱着梅芬渐冷的身体"，此处翻译为"Juexin clutched Meifen's cooling body, his heart rupturing with unbearable agony"（外研社《中国文学名篇英译选》）。这种译法既保留了原文的情感烈度，又通过"rupturing"的进行时态呼应了中文"欲绝"的动态过程。

语言学研究表明，该四字格符合汉语双音步韵律规则，平仄交替（平仄仄平）形成声调起伏，增强了情感表达的感染力（《汉语韵律语法研究》，北京大学出版社）。相较于英语常用单音节词"grief"，中文通过四字结构构建出完整的悲痛场景，这种差异印证了萨丕尔-沃尔夫假说中语言结构影响认知模式的理论。

网络扩展解释

“悲痛欲绝”是一个汉语成语，形容人因遭受巨大打击而陷入极度悲伤的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义该成语字面意为“悲哀痛苦到将要断绝”，指情感上达到无法承受的极点。其核心表达的是人类面对重大创伤时（如失去至亲、遭遇灾难等）产生的深刻绝望感。

二、出处与结构

文学出处：最早见于路遥《平凡的世界》第一卷第七章，描述主人公因爱人离世而“日日跪着呜咽哭啼”的场景。
字词解析：由“悲（悲伤）”“痛（痛苦）”“欲（将要）”“绝（断绝）”四字构成，递进式强化情感强度。

三、近义与反义

近义词：痛不欲生、肝肠寸断、万箭穿心（）
反义词：欣喜若狂、惊喜交集（）

四、使用场景与例句多用于描述重大情感创伤，如：

文学描写：“山河破碎时南宋百姓的集体伤痛”（）
现实案例：“母亲听闻孩子车祸消息后的反应”（）

语法特征：属中性词，作谓语/定语/补语，常见于书面语和文学表达（）。

可通过查看标准发音及更多造句范例，建议结合《现代汉语词典》获取权威释义。