悲痛的英文解释翻译、悲痛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grieved; heartsick; heartsore; sorrow-stricken; sorrowful

相关词条：

例句：

1. 在英国刚刚从印度殖民地撤走之后的 * 中，有个摄影记者竟让一位死者悲痛的家人们数度将埋葬好的亲人挖出来再埋下去，直到获得一张满意的照片为止。
   In the massacre that followed the British quitting India, there was a photographer who made a sorrowing Indian family bury and rebury its dead several times till he got a perfect shot.
2. 那姑娘因悲痛的消息而哭泣。
   The sobbing of that girl because of grieved news.

分词翻译：

悲痛的英语翻译：

专业解析

悲痛（bēi tòng）在汉英词典中的核心释义为深切而沉重的悲伤，通常由重大损失或不幸事件引发。其英文对应词需根据语境选择，常见翻译如下：

1. Grief

   指因失去重要的人或事物而产生的强烈痛苦，强调情感深度与持久性。

   例句：她因丈夫去世而陷入深深的悲痛（She was overcome with grief after her husband's death）。

   来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Learner's Dictionaries）

2. Sorrow

   泛指因不幸、遗憾或失落引发的悲伤情绪，程度较"grief"温和但更持久。

   例句：整个国家为灾难中的遇难者感到悲痛（The whole nation felt sorrow for the victims of the disaster）。

   来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

3. Distress

   强调悲痛引发的精神痛苦与心理压力，常伴随焦虑或无助感。

   例句：他脸上显露出极度的悲痛（His face showed extreme distress）。

   来源：柯林斯英汉双解词典（Collins Dictionary）

语义辨析：

• 悲痛 vs. 悲伤：悲痛程度更深，多由重大变故引发（如丧亲）；悲伤（sadness）适用范围更广，可指日常情绪。
• 文化内涵：汉语中"悲痛"常与集体记忆关联（如历史悲剧），英语"grief"更侧重个人化情感体验。

权威参考延伸：

• 现代汉语词典（第7版）定义："悲痛"为"伤心难过"，情感强度高于"悲哀"。
• 麦考瑞英汉词典（Macquarie Dictionary）指出："grief"包含情感、认知与行为的多维度反应。

网络扩展解释

“悲痛”是一个形容词，表示因遭遇不幸或失去重要事物而产生的深切悲伤与痛苦。以下是详细解释：

1. 基本释义
   指因重大打击（如亲人离世、重大挫折）引发的强烈悲伤情绪，强调情感上的剧烈痛苦。例如：“他因爱宠去世而悲痛不已。”

2. 词源与经典用例
   该词最早见于《史记·淮南衡山列传》：“百姓悲痛相思，欲为乱者十家而六”，描述百姓因思念产生的群体性哀伤。宋代苏舜钦诗句“归来悲痛不能食”也体现了个人层面的深切哀痛。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：悲伤、悲哀、哀痛、悲恸（程度更深）
   • 反义词：欢喜、愉悦、快乐

4. 用法与例句

   • 文学表达：如梁斌《红旗谱》中“张嘉庆的泪只有向心里流着，说不尽的悲痛”。
   • 日常语境：常见于描述丧亲之痛，如“母亲去世后，她终日以泪洗面，难掩悲痛”。
   • 抽象引申：可指精神层面的创伤，如“历史的悲痛记忆”。

5. 情感层次
   相比“悲伤”，“悲痛”程度更重，常伴随长期的心理冲击，如《儒林外史》中“悲痛过深，几乎发狂”的描述。英语中对应词汇如“grief”“sorrow”，但中文语境更强调内在情感的沉重性。

如需更多例句或古籍原文，可参考《史记》《儒林外史》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半岛奔丧笔译池浇套单件生产等膨胀压的电集尘电流系列冬绿甙乙二苯甲氧胺风险经济专家分期偿付复杂丛结构钢纸版灌注孔嫁资结婚财产赠与康庄大道磷矿耐压吸引胶管尿素－溴化钙凝聚气体汽化温度赎回水杨酸钠合剂算术溢出缩窄性心内膜炎调整针脱机测试系统微软件存储器