康庄大道英文解释翻译、康庄大道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

broad road

health

palce of business; banker; manor; village; serious

highway; thoroughfare

"康庄大道"在汉英词典中的解释可分为三个维度展开：

一、字面释义该成语源自《尔雅·释宫》"五达谓之康，六达谓之庄"，原指四通八达的宽阔道路。现代汉语词典（第7版）将其定义为"宽阔平坦的大路"，对应英文翻译为"broad and level road"或"main thoroughfare"。

二、引申含义《辞海》（第七版）指出其比喻义为"通往成功的坦途"，对应英文翻译常作"the road to success"。如："中国式现代化为人类发展开辟了康庄大道"（引自《人民日报》2023年政府工作报告）。

三、文化语境牛津汉英大词典（第三版）强调该成语包含积极语义韵，常与"开辟""走上"等动词搭配，反映中华民族对集体发展路径的审美取向。英语对应词"royal road"虽字面相似，但多含捷径意味，文化内涵存在差异。

权威参考资料：

“康庄大道”是汉语中具有丰富文化内涵的成语，其解释可从以下五个维度展开：

一、基本释义字面含义指宽阔平坦、四通八达的大路。其中“康”源于《尔雅》中“五达谓之康”，“庄”则为“六达谓之庄”，合称表示道路的畅通与宽广。现代汉语词典将其定义为“光明美好的前途”（）。

二、出处溯源最早可追溯至：

三、比喻意义现多用于象征：

四、语言特征

五、相关词汇

该成语在现代语境中仍广泛使用，既保留古汉语的道路本义，又衍生出积极进取的文化寓意，体现了汉语词汇“形意相生”的特点（）。