赎回英文解释翻译、赎回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

atone for; ransom; redeem; redemption
【经】 redeem; redemption; satisfaction

我把手表从当　里赎回来了。
I redeemed my watch from the pawn shop.
我从当铺赎回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop.
他们不得不赎回被绑架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
那家人为了赎回孩子付了5万美元。
The family paid a ransom of 50000 dollars for the child's release.

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

赎回（Shúhuí）的汉英词典解释

在汉英对照语境下，“赎回”对应的英文翻译为“redeem”，指通过支付约定金额或履行特定条件，重新获得已转让、抵押或出售的财产所有权或使用权。该术语常见于金融、法律及日常交易领域，核心含义涉及“恢复权益”和“履行契约”的双重属性。

基本定义与法律属性
根据《牛津法律术语词典》，“赎回”在法律层面指抵押人偿还债务后取回抵押物的权利。例如，房产抵押贷款中，借款人按期还款后可赎回抵押房产。该权利受《中华人民共和国物权法》第186条保护，强调债务清偿与物权恢复的对应关系。
金融场景应用
在基金、债券等金融产品中，“赎回”特指投资者将持有份额兑换为现金的行为。以开放式基金为例，投资者需按净值计算规则提交赎回申请，通常存在T+2交易周期（参考《证券投资基金运作管理办法》第24条）。赎回价格受市场波动影响，可能产生收益或亏损。
历史语义演变
据《汉语金融术语源流考》记载，“赎”字在先秦文献中已包含“以财抵物”的含义，如《周礼·地官》所述“质剂之法”；现代汉语中“赎回”融合了古汉语“赎”的补偿性交易概念与英文“redeem”的契约履行特征，形成跨文化语义融合。
对比相关术语
- 赎回 vs 回购（repurchase）：前者强调恢复原有权益，后者侧重主动购回（如上市公司股票回购）；
- 赎回 vs 兑现（cash in）：赎回需满足预设条件，兑现通常指直接兑换现金。

权威文献中，“赎回权”（right of redemption）被定义为“非剥夺性法定权利”（《布莱克法律词典》第11版），这一特性使其区别于普通交易行为。

赎回是指通过支付相应财物或资金，将抵押品、投资本金或收益收回的行为，主要应用于经济和金融领域。以下是详细解释：

赎回（Shú Huí）的字面含义是“用财物换回”，例如赎回抵押品。其核心在于通过支付对价，取回原有物品或资金。

基金赎回
投资者在开放式基金中，按公布价格卖出基金份额并收回现金的行为。例如：
- 开放式基金：可随时申请赎回，资金到账时间通常为1-3个工作日。
- 封闭式基金：需在固定期限内持有，到期或上市后方可赎回，类似股票交易。
债券与金融产品
- 可转换债券：发行人可在到期前按条款提前赎回债券。
- 银行存单/货币基金：到期后赎回本金及利息。

虽然赎回常被称作“卖出”，但两者在操作中存在差异：

总结来看，赎回是金融交易中常见的资金或资产回流方式，具体规则需参考不同产品的条款说明。