嫁资英文解释翻译、嫁资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dos; dot; maritagium

marry; shift

endowment; expenses; money; qualifications

嫁资（jià zī）是中国传统婚姻习俗中女方家庭为女儿出嫁准备的财物或财产，其核心功能是为新婚夫妇建立家庭提供经济保障。根据《中华人民共和国婚姻法》及相关司法解释，嫁资属于婚前个人财产范畴，但实际司法实践中需结合赠与时间和用途综合判定归属。

英语对应术语"dowry"在国际法律文书中具有特定含义，《联合国消除对妇女一切形式歧视公约》第16条明确反对将嫁资异化为商品化婚姻的工具。剑桥大学社会人类学系2023年发布的跨文化比较研究显示，中国嫁资制度存在显著地域差异：闽南地区仍保留"压箱银"传统，而长三角城市多转化为房产购置支持。

现代法律框架下，最高人民法院2024年公布的婚姻家庭纠纷典型案例强调，嫁资若符合《民法典》第1063条规定的"婚前取得、明确归属"特征，离婚时原则上不予分割。值得注意的是，这与印度、巴基斯坦等南亚国家法律将嫁资视为夫妻共同财产的制度形成鲜明对比。

“嫁资”是汉语词汇，指女子出嫁时娘家陪嫁的财物，具有历史和法律层面的双重含义。以下是综合多来源的详细解释：

嫁资（拼音：jià zī）是女子出嫁时，娘家为其准备的财物，包括金银珠宝、衣物、家具等。其核心目的是补贴新婚夫妇的生活费用，并隐含对女方家庭背景的象征意义。

罗马法中的嫁资制度
在古罗马，嫁资是女方以维持婚姻生活为目的带往夫家的财产。早期嫁资被视为对丈夫的赠与，所有权归丈夫，婚姻解除后无需返还。帝国后期演变为婚姻解除后需返还的财产制度。
中国传统文化中的体现
如《三国演义》第五十二回提到“陪嫁资”的情节，反映了嫁资在古代婚姻中的实际作用。

嫁资不仅是经济支持，也承载社会地位象征。例如，中国成语“嫁资”可引申为女子出嫁时带来的家庭背景等非物质资源。

以上内容综合了词典释义、历史制度分析及文学例证，如需进一步了解罗马法细节，可参考和11的完整内容。