笔译英文解释翻译、笔译的近义词、反义词、例句

英语翻译：

written translation

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

译的英语翻译：

interpret; translate

专业解析

笔译（written translation / translation）指以书面形式将一种语言的文本内容转换为另一种语言的专业活动，与口译（oral interpretation）相对。其核心在于通过文字实现跨语言的信息传递，要求译者精准处理语义、语法、文化内涵及文体风格。以下是详细解析：

一、专业定义与核心特征

根据翻译学权威著作，笔译是“通过书面文字将源语（source language）信息转换为目标语（target language）的再创造过程” 。其关键特征包括：

书面性：以文本为载体，区别于口译的即时性与口语化；
非即时性：允许译者反复推敲、查阅资料，追求语言精确度；
文化转换：需处理文化专有项（如成语、典故），实现文化适应性调整（cultural adaptation）。

二、实践要求与工作流程

笔译需遵循严谨的行业标准，典型流程涵盖：

译前准备：分析文本类型（如法律、科技、文学）、术语库建立及背景研究；
翻译过程：结合上下文确定词义（例如“笔”在“笔译”中引申为“书写”），避免字对字直译；
审校与质量控制：通过双语对照验证术语一致性、逻辑连贯性及风格统一性。

三、应用场景与专业领域

笔译广泛应用于需书面记录的跨语言场景：

法律文件：合同、判决书等要求零歧义表达；
学术文献：论文翻译需保留学术严谨性；
本地化项目：软件界面、产品说明书需符合目标区域语言规范。

参考文献

方梦之，《译学辞典》，上海外语教育出版社，2011.
外研社《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社，2010.

网络扩展解释

以下是关于“笔译”的详细解释：

基本定义

笔译（Written Translation）是以书面文字形式将一种语言的内容转换为另一种语言的过程，与口译（口头翻译）相对应。其核心在于通过文字实现跨语言的信息传递，要求译文完整、准确、通顺。

核心要素

书面形式：笔译的成果为文字，如文件、书籍、合同等，需符合目标语言的书面表达习惯。
准确性：需忠实于原文，避免歧义，尤其注重专业术语和逻辑的精准转化。
文化适应性：需考虑语言背后的文化背景差异，确保译文在目标语境中自然流畅。

考试与认证

中国主要的笔译认证考试包括：

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）：分一级、二级、三级笔译，合格标准为总分≥70分且各部分得分率≥60%。
全国外语翻译证书考试（NAETI）：由教育部与北外合作，颁发初级、中级、高级笔译证书。

应用场景

笔译广泛应用于法律文书、学术论文、文学作品、商务文件等领域，需结合专业知识进行针对性翻译。例如，医学翻译需熟悉专业术语，文学翻译则需保留原文风格。

与口译的对比

维度	笔译	口译
形式	书面文字	即时口头表达
时间	可反复修改	需即时完成
侧重点	精准度、语法严谨性	临场反应、语言流畅度

若需进一步了解考试细节或翻译技巧，可参考权威来源。