attack by innuendo; make insinuations
"含沙射影"是一个源自中国古代传说的成语，现多用于比喻暗中诽谤中伤、用隐晦的方式攻击或诬陷他人。从汉英词典的角度看，其核心含义可解析如下：
指古代传说中一种名为"蜮"（或称"短狐"）的怪物，能在水中含沙喷射人影致人生病（《搜神记》）。后引申为暗中诽谤、间接诋毁的行为，强调攻击方式的隐蔽性与恶意性。
例：他这番话明显是在含沙射影地指责团队领导。
来源：汉典网「含沙射影」词条（www.zdic.net/hans/含沙射影）
《中华汉英大词典》（上）收录两种译法：
（通过影射攻击）
（进行含沙射影的暗示）
语义重点：强调非直接、含恶意暗示的诽谤行为。
来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（ISBN 978-7-5327-5558-5）
该成语适用于描述以下语境：
注意：与直接指责（如"污蔑"）不同，其核心在于"隐蔽性"与"间接性"。
参考依据：释义综合《汉语大词典》典故记载及现代汉语用法，英译采用权威汉英词典标注，确保学术准确性。
“含沙射影”是一个汉语成语，通常作为贬义词使用，其含义和用法可综合以下内容解释：
该成语字面源于古代传说：水中有一种名为“蜮”（又称“短狐”“射影”）的怪物，能口含沙粒喷射人影，被射中者会生病甚至死亡。后引申为暗中用阴险手段攻击或陷害他人，或通过隐晦的言语、行为间接诋毁他人。
神话来源
据晋代干宝《搜神记》记载：“蜮……能含沙射人，所中者则身体筋急，头痛、发热，剧者至死。”。南朝鲍照《苦热行》中“含沙射流影”一句进一步强化了这一意象。
文学化用
唐代白居易在《读史》中写道：“含沙射人影，虽病人不知”，以批判巧言构陷的行为。
| 近义词 | 反义词 |
|---|---|
| 指桑骂槐、旁敲侧击 | 光明正大、直截了当 |
| 含血喷人、恶语中伤 | 坦诚相待 |
（参考：）
该成语含强烈贬义，需避免用于正式褒扬场景。其核心在于“隐蔽性攻击”，与直接批评有本质区别。
安全警报器唱机成瓣畜生的磁单极子对接的浮动供给辐射角分布辐射交联光视盘国际支付核子的环形信息组基础工作积木式计算机经公证的契约拉格日有限元炉脐满额量慢性非化脓性骨炎逆水亲内脏的肉桂酸甲酯石灰拘酸蒸馏器损害赔偿额碳酸钠天线匹配器投案投弹后曳角土红