英语翻译：

【经】 element job; element task

分词翻译：

基础的英语翻译：

base; foundation; elements; radical; root; substructure
【医】 foundation; fundament; ground
【经】 foundation; ground work

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

专业解析

在汉英词典视角下，“基础工作”指为实现更高目标或构建复杂体系而必须首先完成的根本性、铺垫性任务。其核心含义与翻译如下：

---

一、核心释义与英译

1. 基础性任务

   指支撑整体发展的根基性工作，强调系统性和底层逻辑。英译为fundamental work 或basic groundwork，需长期投入且见效缓慢。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》

2. 实践应用场景

   • 工程领域：如地基施工、管线铺设等物理建设（例：The groundwork for the new bridge took six months）。
   • 管理领域：指数据收集、流程标准化等前置准备（例：Doing the groundwork before launching a project is crucial）。

     来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary） "groundwork" 词条

---

二、权威定义扩展

• 国家标准定义（工程建设语境）

  根据《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB 50300-2013），基础工作包含地基处理、隐蔽工程验收等强制性环节，直接影响结构安全。

  来源：中国建筑工业出版社《工程建设标准汇编》

• 管理学理论

  彼得·德鲁克在《管理实践》中指出，基础工作是目标分解与资源整合的过程（the systematic allocation of resources to foundational tasks）。

  来源：Drucker, P. F. (1954). The Practice of Management. Harper & Row.

---

三、术语使用差异辨析

中文语境	对应英文表达	关键差异
基础工作（抽象概念）	Foundational efforts	强调持续性、非具体产出
基础工作（具体任务）	Preliminary work	指项目启动前的调查、筹备阶段
基础性工作	Core operations	特指维持组织运转的必要日常活动

---

四、学术与专业场景应用

1. 科研领域

   实验数据复核、文献综述属于基础工作，英文论文常用underlying research（例：The underlying research took two years before hypothesis testing）。

   来源：Nature 期刊作者指南

2. 政策制定

   人口普查、经济普查被定义为statistical groundwork，是政策建模的依据。

   来源：世界银行报告《Data for Development》

---

参考资料

1. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford Learner's Dictionaries. "groundwork"定义.
3. GB 50300-2013 建筑工程施工质量验收统一标准.
4. Drucker, P. F. (1954). The Practice of Management. Harper Business.
5. Nature Author Guidelines. "Reporting Standards".
6. World Bank. (2021). Data for Development: A Needs Assessment for SDG Monitoring.

网络扩展解释

基础工作是指为完成整体任务或维持组织运转而进行的底层支撑性活动，其核心在于为后续常规工作提供必要条件和规范化框架。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

1. 支撑性：为常规工作提供数据、制度和技术保障（）
2. 前期性：包含前期准备、调研及标准化建设（）
3. 重复性：需要持续进行的日常基础维护（）

二、主要构成要素

1. 数据支撑体系：

   • 数据采集与分析（）
   • 质量信息管理（）
   • 会计基础工作（凭证处理、账簿登记等）（）

2. 规范制度框架：

   • 制定标准化流程
   • 建立岗位责任制
   • 完善安全管理制度（）

三、行业应用示例

1. 制造业：生产定额制定、设备计量校准
2. 服务业：客户信息数据库建设
3. 行政管理：档案分类标准建立
4. 工程建设：地质勘探数据采集

四、与常规工作的区别

维度	基础工作	常规工作
功能定位	搭建平台和规则	在既有框架下执行任务
时间特性	具有长期稳定性	周期性重复操作
成果形式	制度/数据库等无形资产	具体产品/服务交付

五、重要性体现

通过建立标准成本核算体系（），某企业将原材料损耗率降低18%；规范的会计基础工作（）使财务报告编制效率提升40%。

注：如需各行业具体案例可查看、3、4来源，完整内容建议参考相关专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】