经公证的契约英文解释翻译、经公证的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notarized contract

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

公证的英语翻译：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"经公证的契约"的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义与核心要素

"经公证的契约"（Notarized Contract）指由公证机构依法对契约（合同）的真实性、合法性进行证明的法律文件。其核心要素包括：

契约（Contract）：双方或多方设立、变更、终止民事权利义务关系的协议，需符合《中华人民共和国民法典》第143条规定的民事法律行为有效要件。
公证（Notarization）：由公证机构（如公证处）根据《公证法》第2条，对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。

二、法律效力与功能

证据效力：经公证的契约可直接作为法院认定事实的依据（《公证法》第36条），在诉讼中具有高于普通书面证据的证明力。
强制执行效力：若契约载明债务人不履行义务时自愿接受强制执行，债权人可凭公证文书直接申请法院执行（《公证法》第37条）。
法律要件效力：特定契约（如赠与、房产买卖）需经公证方可生效，例如《民法典》第658条规定的公益性赠与合同公证要求。

三、实务应用场景

常见类型包括：

不动产交易：房屋买卖、抵押合同公证确保产权转移合法性（参考《城市房地产管理法》）。
涉外法律行为：如海外投资、婚姻财产协议，公证可满足国际形式要件（司法部《公证程序规则》第11条）。
遗嘱及继承：公证遗嘱效力优先于其他形式（《民法典》第1142条）。

四、权威参考依据

法律条文：
- 《中华人民共和国民法典》：民事法律行为效力规则（第143-157条）。
- 《中华人民共和国公证法》：公证程序与效力（第2、36、37条）。
实务指引：
- 司法部《公证程序规则》（2020年修订）：公证办理流程与审查标准。
- 最高人民法院《关于公证债权文书执行若干问题的规定》：细化强制执行操作规范。

结语

"经公证的契约"通过法定程序强化契约的证明力和执行力，是规避交易风险、保障权利实现的关键法律工具。其效力直接源于国家公信力背书，在重大财产处置和涉外事务中具有不可替代性。

网络扩展解释

经公证的契约是指经过公证机构依法审查并证明其真实性、合法性的双方或多方协议。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

契约的本质
契约是双方或多方为设立、变更或终止权利义务关系达成的协议，常见于买卖、租赁等场景，强调“守信用”和法律约束力。
公证的作用
公证机构通过审查契约内容、当事人身份及意思表示，确认其合法性与真实性，并出具公证书。公证并非契约生效的必要条件，但可增强其法律效力。

二、法律效力

证据效力
经公证的契约可直接作为法院认定事实的依据，除非有充分反证推翻。例如，《公证法》第36条明确规定其法定证据地位。
强制执行效力
若契约涉及债务等可执行内容，经公证后可直接申请法院强制执行，无需经过诉讼程序。
特殊生效要件
部分契约（如法律规定或当事人约定需公证的情形）未经公证则无效。

三、公证流程与注意事项

流程：一般需15个工作日，复杂情况可能延长。需提交契约文本、身份证明等材料，公证机构审查后出具公证书。
解除方式：即使经过公证，仍可通过协商、约定解除条件成就或法定事由解除，但需履行通知义务。

四、与普通契约的区别

对比项	经公证的契约	普通契约
证据效力	法院可直接采信	需其他证据佐证
强制执行性	符合条件的可申请直接执行	需通过诉讼程序
法律审查	公证机构预先审查合法性	无第三方审查

经公证的契约通过法定程序强化了法律保障，尤其在纠纷解决中更具优势，但并非所有契约必须公证。是否需要公证需结合法律规定或实际需求决定。