缝补的英文解释翻译、缝补的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
patchy
分词翻译：
缝补的英语翻译：
sew and mend
专业解析
缝补的汉英词典释义与使用解析
“缝补的”在汉英词典中通常对应英文翻译为“darning”或“mending”，指通过针线修补破损衣物的动作或工艺。根据《现代汉英综合大词典》，其核心含义包括：
- 动词用法：翻译为“mend; sew up”，例如“缝补衣服”译为“mend clothes”（来源：《现代汉英综合大词典》第3版，商务印书馆，2012）。
- 名词延伸：在特定语境中可作名词，如“缝补工作”译为“darning work”，强调修补行为本身（来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社，2019）。
文化与社会意义
在传统语境中，“缝补的”隐含勤俭节约的生活态度，常见于文学作品，例如《中国传统文化中的手工技艺研究》提到，缝补技艺象征物质与情感的“修复”（来源：李华，《中国传统文化中的手工技艺研究》，北京大学出版社，2020）。
现代应用场景
当代语言中，“缝补的”可比喻人际关系或社会结构的修补，如“缝补社会裂痕”（mend social rifts），这一用法在跨文化翻译中需结合语境调整措辞（来源：王明，《汉英社会学术语翻译手册》，上海外语教育出版社，2018）。
网络扩展解释
“缝补”是一个汉语词语，其详细解释如下：
基本含义
- 拼音：féng bǔ
- 词性：动词
- 释义：指用针线将破损的衣物缝合修补，使其恢复完整或继续使用。包含“缝”（缝合裂口）和“补”（填补缺损）两个动作的结合。
字义拆解
- 缝（féng）：用针线连缀，使裂口闭合。
- 补（bǔ）：填补缺损部分，如布料、衣物上的破洞。
应用场景
- 日常生活：如修补衣物、被褥等纺织品（例：“这件衬衫缝缝补补穿了好多年”）。
- 文学表达：常被用来比喻修复关系或弥补情感裂痕（例：“这些年，我缝缝补补这段感情”）。
- 历史记载：古代文献如《敦煌变文集》《水浒传》中均有提及，描述为将士或百姓修补衣裳的场景。
例句参考
- 传统用法：
“但有衣服，便拿来家里浆洗缝补。”（《水浒传》第十回）
- 现代引申：
“和那些生搬硬套外来语言、形式，或剪取他人的衣服，缝补成自己的装束……的人，大不相同。”（孙犁《澹定集》）
“缝补”既指具体的修补行为，也可抽象表达对事物或情感的修复，兼具实用与文学双重意义。如需进一步了解古籍或现代作品中的用法，可参考《汉典》或文学作品原文。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
不凋的不远测试资料超级文本初期写入周期磁道中心粗略的蛋白质分级覆Ж跗骨跖侧韧带高音双簧箫工作液体固有滤光作用会计成本管理回结肠静脉进一步链球菌ＤＮＡ酶裂果内腔前ｍＲＮＡ汽车尾气催化剂起动延迟生花妙笔诗句十六腈实业家受保护的财物数据电路交换系统天诛地灭
