卑躬屈膝英文解释翻译、卑躬屈膝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bow and scrape; cringe; grovel; lick the dust

分词翻译：

躬的英语翻译：

bend forward; bow; personally

屈膝的英语翻译：

bend one's knees
【医】 genuflex

专业解析

“卑躬屈膝”是一个汉语成语，形容人毫无骨气，低声下气地讨好奉承别人。其核心含义在于丧失尊严和人格，以极其谦卑甚至谄媚的姿态对待他人，通常带有强烈的贬义色彩。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

中文释义与字面解析：
- 卑躬：弯下腰，低下身子。象征着降低自己的身份和姿态。
- 屈膝：弯曲膝盖。在中国传统文化中，下跪是表示极度尊敬或臣服的礼节。
- 因此，“卑躬屈膝”字面意思就是弯着腰、屈着膝，形象地描绘出一种身体上极度谦卑、顺从甚至跪拜的姿态。
比喻意义与核心内涵：
- 这个成语超越了字面的身体动作，主要用来比喻精神上的屈服、谄媚和丧失气节。
- 它形容一个人为了某种目的（如利益、权势、避免惩罚等），不顾自己的尊严和人格，以极其谦卑、顺从、讨好的态度去迎合、巴结他人（通常是地位更高或更有权势的人）。
- 这种行为被视为缺乏骨气、没有原则、阿谀奉承的表现。
英文对应翻译：
- 汉英词典中，“卑躬屈膝”最常用的对应英文翻译是：
  - Act servilely; bow and scrape - 强调行为上的奴颜婢膝和过分恭敬。
  - Grovel; cringe; fawn (on/upon) - 强调匍匐在地、卑躬屈节、摇尾乞怜的谄媚姿态。
  - Behave obsequiously; bend one's knees in submission - 强调行为谄媚、屈膝投降。
  - Lick sb's boots - 俚语，形象地表示“舔某人的靴子”，指极其卑躬屈膝地讨好某人。
- 这些翻译都传达了“丧失尊严、极度谄媚、屈服顺从”的核心含义。
用法与语境：
- 常用于描述对权贵、上级或强者的态度。
- 带有强烈的批评和鄙视意味，用于指责或批评那些没有骨气、为私利而放弃原则的人。
- 例句：
  - 他为了升职，不惜在领导面前卑躬屈膝，阿谀奉承。
  - 面对侵略者，我们绝不能卑躬屈膝，要奋起反抗。
  - 英文例句：Hegroveled at the feet of the powerful businessman, hoping for a favor. / She refused tobow and scrape to anyone, maintaining her dignity.

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该词典由牛津大学出版社和外语教学与研究出版社联合出版，是国际公认的权威双语词典之一。其对“卑躬屈膝”的释义和英文翻译具有高度参考价值。 (来源：牛津大学出版社 & 外语教学与研究出版社)
《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 由著名词典编纂家惠宇教授主编，外语教学与研究出版社出版。该词典规模宏大，收词广泛，释义精准，是汉英翻译领域的重要工具书，其对成语的英译同样具有权威性。 (来源：外语教学与研究出版社)

网络扩展解释

“卑躬屈膝”是一个汉语成语，读音为bēi gōng qū xī，以下是其详细解释：

一、基本释义

卑躬：低头弯腰；屈膝：下跪。形容没有骨气，低声下气地讨好奉承，谄媚他人。

二、出处与历史背景

最早出自宋代魏了翁的《江陵州丛兰精舍记》：“公卿大臣皆卑躬屈膝唯后，虽谢安石之贤也，而犹不能免。”
此句通过描述古代官员的谄媚行为，奠定了成语的贬义色彩。

三、结构与用法

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语。
感情色彩：贬义，常用于批评缺乏气节的行为。

四、近义词与反义词

近义词：阿谀奉承、奴颜婢膝、低三下四。
反义词：刚正不阿、不屈不挠、不卑不亢。

五、例句与应用

姚雪垠《李自成》：“不管有多大困难也不能向朝廷卑躬屈膝，用变节投降的办法苟安一时。”
“做人要刚直不阿，不能卑躬屈膝。”

六、延伸辨析

与“摇尾乞怜”不同，“卑躬屈膝”更强调肢体动作的谄媚，而前者侧重心理上的乞求。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、搜狗百科等来源（如、2、3）。