背书债券英文解释翻译、背书债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsed bonds

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

在汉英词典语境中，"背书债券"对应的英文术语为Endorsed Bond，指由第三方机构（如银行、担保公司）对债券发行人的偿付能力进行信用增强的债务工具。此类债券通过背书方的信用评级提升发行主体的融资能力，降低投资者风险，常见于国际金融市场与跨境融资项目。

根据国际清算银行（BIS）的定义，背书债券具有双重追索权特征：当发行人违约时，投资者既可向发行人追偿，也可要求背书方履行担保责任。其法律效力遵循《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》对票据背书的解释框架，要求背书方在债券凭证上加盖签章或出具独立保函。

从会计处理角度，国际会计准则理事会（IASB）在《国际财务报告准则第9号》中规定，背书行为需同时满足"信用风险转移"与"对价公允性"两大确认条件。实务操作中常见于中小企业集合债、地方政府平台债等具有信用分层设计的结构性融资产品。

背书债券是指通过背书方式完成权利转让的债券，其核心含义和法律特征如下：

基本概念
债券持有人在债券背面（或粘单）签章并记载转让事项，将债券交付受让人，从而实现债券权利的转移。这一行为需符合《公司法》第二百零一条关于公司债券转让的规定，强调背书是债券权属变更的必要条件，仅达成债权让与合意不足以生效。
法律性质
背书属于要式法律行为，需满足形式要求（如书面记载、签章）才能生效。其法律依据包括《票据法》及《公司法》，确保票据流通的安全性和权责明确性。

根据功能不同，背书可分为：

债券的偿还性、收益性等特征（见、5、6）通过背书实现灵活流转，而政府债券的安全性也因背书程序的规范性得到强化。

如需进一步了解债券分类或背书操作细节，可参考《公司法》《票据法》相关条款或上述来源网页。