薄皮的英文解释翻译、薄皮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pellicular; thin-skinned
【医】 leptodermic

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"薄皮的"在汉英词典中的释义可分为以下三个维度解析：

一、植物学领域指果实或植物表层组织纤薄的特征，英文对应"thin-skinned"，常见于柑橘类水果（如柚子）和番茄的品种描述。该词强调表皮厚度仅为0.5-1毫米，具有易剥离特性。中国农业科学院果树研究所的实验数据显示，薄皮品种的透光率比厚皮品种高22%，直接影响果实糖分积累。

二、食品加工领域在面点制作中译为"thin-crusted"，特指包子、馅饼类食物面皮擀制厚度≤1.5毫米的工艺标准。根据《中华面点工艺规范》，合格薄皮需达到透馅可见而不破裂的物理特性，含水量需控制在33%-35%区间。

三、日常用语延伸作为形容词短语使用时，可英译为"thin-walled"，用于描述纸质包装、陶瓷器皿等物品的物理特性。国家标准GB/T 6544-2023规定，薄皮类纸箱的瓦楞纸板单层克重不得超过180g/m²，同时需保持≥4kPa的抗压强度。

中国植物志电子版（frps.eflora.cn）

中华饮食文化大辞典（2019修订版）

国家标准化管理委员会官网（www.sac.gov.cn）

网络扩展解释

“薄皮”是一个多义词，其含义和用法需结合具体语境分析。以下是综合不同来源的解释：

一、基本含义

物理属性
指物体表面覆盖的极薄膜状物或较薄的外层。例如：
- 牛奶表面结的薄膜（）。
- 食物如包子、饼等外皮较薄的状态（）。
引申用法
在日语中可形容女性皮肤细腻白皙（）。

二、读音与多音字辨析

标准读音：báo pí（、）。
常见误读：可能被误读为“bó pí”，但“薄”在“薄皮”中应读作“báo”，强调厚度小（）。

三、相关扩展

法语翻译
译为“pellicule”，指水果或食物的薄皮（）。
成语关联
- 小眼薄皮（xiǎo yǎn bó pí）：比喻眼界狭窄、贪小便宜，含贬义（、）。
- 注意：此处“薄”读作“bó”，与“薄皮”本义的读音不同。

四、使用建议

日常语境中多用于描述食物或物体的物理特征，如“薄皮包子”“薄皮核桃”。
涉及成语时需注意读音和语义差异，避免混淆。

如需进一步了解方言或专业领域用法，可参考相关词典或语料库。