法庭文书英文解释翻译、法庭文书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court document

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

文书的英语翻译：

writ
【法】 office-copy; writ

专业解析

法庭文书的定义与法律效力

法庭文书（Court Documents）指司法机关在诉讼活动中依法制作的具有法律效力的正式文件，涵盖判决书、裁定书、调解书、传票、起诉状等。其核心功能是记录诉讼程序、确认权利义务并作为执行依据。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第152条，判决书必须载明案由、诉讼请求、争议事实、裁判理由及法律依据，体现司法权威性。

汉英术语对照与分类

判决书（Judgment）
法院对案件实体问题作出的终局性决定，如刑事判决书（Criminal Judgment）。

裁定书（Ruling）
针对程序事项的决定，例如管辖权异议裁定（Jurisdictional Ruling）。

调解书（Mediation Agreement）
经法院确认的当事人和解协议，具有强制执行力。

传票（Summons）
要求当事人出庭的正式通知（如证人传票 Witness Subpoena）。

法律特征与实务要点

强制性：拒不履行文书义务可能触发强制执行（《民事诉讼法》第236条）。
格式规范：需遵循最高人民法院《诉讼文书样式》的固定格式。
双语翻译要求：涉外案件中，需由认证翻译机构出具译本（如涉外商事判决书需附英文译本）。

权威参考来源

最高人民法院《民事诉讼文书样式》
（来源：最高人民法院官网司法文件库）

《元照英美法词典》对"Court Document"的释义
（来源：北京大学出版社，2019年版）

《中华人民共和国刑事诉讼法》条文释义
（来源：全国人大常委会法制工作委员会编）

注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过官方法律数据库（如"北大法宝"、"中国裁判文书网"）检索原文。

网络扩展解释

法庭文书是法律活动中由司法机关（尤其是法院）制作或使用的正式文件，主要用于记录诉讼程序、裁决结果及法律执行过程。以下是详细解释：

一、基本定义

法庭文书属于法律文书的子类，特指法院在审理案件过程中依法制作的具有法律效力或法律意义的非规范性文件。其核心功能在于解决诉讼纠纷、明确权利义务关系。

二、主要分类

裁判类文书
- 判决书：对案件实体问题作出最终裁决（如刑事判决书、民事判决书）。
- 裁定书：处理程序性事项（如管辖权异议、财产保全）。
- 调解书：记载双方当事人达成调解协议的结果。
执行类文书
包括执行通知书、查封扣押裁定等，用于保障生效裁判的执行。
程序性文书
如立案通知书、传票、庭审笔录等，记录诉讼流程的关键节点。

三、核心特征

法律强制性：部分文书（如判决书）具有强制执行效力，拒绝履行可能面临法律责任。
格式规范性：需遵循法定格式和术语，确保内容严谨性。
对象特定性：仅对案件当事人及相关主体产生约束力。

四、与其他法律文书的区别

类别	制作主体	适用范围	示例
法庭文书	法院	诉讼案件	判决书、调解书
公证文书	公证机构	非诉讼事务	遗嘱公证书
仲裁文书	仲裁委员会	商事纠纷	仲裁裁决书

五、实际作用

作为司法活动的书面凭证，保障程序合法性；
为当事人提供救济依据（如上诉时需提交原审判决书）；
社会公众可通过公开文书了解司法裁判标准。

如需查看具体文书模板或完整分类，可参考法院官网公布的文书样式库。