含垢忍辱英文解释翻译、含垢忍辱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear shame and humiliation; eat dirt; eat dust

分词翻译：

垢的英语翻译：

dirty; filthy

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

专业解析

含垢忍辱的汉英词典释义与解析

一、基本释义

“含垢忍辱”指主动忍受耻辱或污名，体现隐忍克制的态度。其核心含义为：

中文释义：心怀污垢，忍受屈辱；比喻为达成目标或保全大局而暂时承受委屈。
英译标准：endure humiliation /bear shame and insult（《新时代汉英大词典》第2版，商务印书馆。

二、语义拆解与语境分析

字义溯源：
- “含垢”意为“包容污秽”（含：包含；垢：污秽）；
- “忍辱”即“承受屈辱”（忍：忍耐；辱：羞辱）。
  二者结合强调主动接纳不公境遇的心理状态（《汉英成语词典》修订版，外语教学与研究出版社。
典型英译对比：
- endure humiliation（忍受羞辱）：突出长期性痛苦，如：
  
  He endured humiliation to protect his family.
- pocket an insult（隐忍侮辱）：侧重主动隐忍，含策略性妥协意味。

三、权威用例与延伸表达

古典出处：
源自《左传·宣公十五年》“川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢”，喻上位者包容诟病。

现代应用：
描述个人或群体在逆境中蓄力待发，如：

During the occupation, the citizens bore shame and insult while secretly resisting.（《牛津汉英成语词典》参考用例）

四、同义表达参考

近义成语：忍辱负重（bear humiliation to fulfill a mission）
反义对照：扬眉吐气（feel proud and elated）

权威引用来源：

商务印书馆. 《新时代汉英大词典》（第2版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2010.
外语教学与研究出版社. 《汉英成语词典》（修订版）[M]. 北京: 外研社, 2015.

网络扩展解释

“含垢忍辱”是一个汉语成语，以下从含义、出处、结构分析、用法及示例等方面进行详细解释：

1.核心含义

指包容耻辱、忍受屈辱，形容人在困境中隐忍克制的态度。常用于描述因外界压力或现实需要而暂时忍耐的行为。

2.出处溯源

最早出自东汉班昭的《女诫》（《后汉书·曹世叔妻传》）：“有善莫名，有恶莫辞，忍辱含垢，常若畏惧，是谓卑弱下人也。”
此句强调古代女性在家庭中谦卑克己的处世态度，后逐渐演化为广泛使用的成语。

3.结构解析

含垢：“含”指包容，“垢”通“诟”，意为耻辱。
忍辱：忍受屈辱，强调心理上的承受力。
成语顺序可调换为“忍辱含垢”，意义相同（见《全唐文》用例）。

4.用法与示例

语法功能：多作谓语、定语或状语，如：“他含垢忍辱多年，终得雪耻。”
近义词：忍辱负重、逆来顺受。
反义词：盛气凌人、恃才傲物。
经典用例：
- 鲁迅评宋徽宗：“在位时不可一世，被掳后偏会含垢忍辱。”
- 唐代文献描述将领隐忍：“含垢忍辱，图死阙庭。”

5.文化内涵

该成语反映了中国传统文化中隐忍克己的处世哲学，常用于历史人物评价或逆境生存的语境，如越王勾践卧薪尝胆的典故虽未直接使用此成语，但精神内核相通。

如需更多例句或历史典故扩展，可参考《汉语成语大词典》或《后汉书》原文。