部份价购英文解释翻译、部份价购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 part purchase

分词翻译：

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

部份价购（bù fèn jià gòu）是一个商业与法律领域的专业术语，其核心含义指通过支付部分价款购买某项资产的部分所有权或使用权。该模式常见于不动产、知识产权或高价值资产的交易中，允许购买方以低于整体价值的成本获得资产的有限权益，同时保留后续完全购得的可能性。

一、术语解析

“部份”
指整体中的一部分，强调非全部所有权或权益的转移。

“价购”
即“有偿购买”，区别于无偿赠与或租赁，需支付对价（金钱或其他等价物）。

英文对应表述：

Partial Purchase（部分购买）
Fractional Ownership Acquisition（分额所有权获取）
Pro-rata Payment for Asset Share（按比例支付资产份额）

二、典型应用场景

不动产交易
例如：购买者支付房产总价的30%获得使用权，后续可逐步购得剩余产权。

知识产权许可
企业支付部分费用获取专利的特定地域或期限内的使用权。

高价值设备共享
多方联合支付部分价款，按比例共享设备所有权（如医疗仪器、大型机械）。

三、法律与商业要点

权益限制：购买方仅享有协议约定的部分权利（如收益权、使用权），无权擅自处置整体资产。
优先购买权：部分价购协议常包含优先购买剩余份额的条款（如“Right of First Refusal”）。
风险分担：资产贬值或损毁风险按出资比例由购买方与出售方共同承担。

四、权威来源参考

《中华人民共和国合同法》
第130条明确“买卖合同是出卖人转移标的物所有权于买受人，买受人支付价款的合同”，部分价购属于特殊买卖合同类型，需约定标的物权益分割细则。

来源：中国政府网法律库（www.gov.cn/flfg）

《商业法律术语词典》（LexisNexis, 2023）
定义“Partial Purchase”为“Acquisition of a divisible interest in an asset through proportional payment”。

来源：LexisNexis法律数据库（需订阅访问）

国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》
在分期付款交易（Instalment Payment）条款中涵盖部分价购的履行规则。

来源：ICC官网（iccwbo.org）

五、例句与翻译

中文：
“该公司以部份价购形式取得该专利的亚洲区使用权，首期支付总额的40%。”

英文：
“The company acquired the Asian regional rights to the patent through a partial purchase, with an initial payment of 40% of the total value.”

网络扩展解释

“部份价购”这一表述可以拆解为“部份”（即“部分”）与“价购”两个词语的组合。其核心含义可解释如下：

1.“价购”的基本定义

“价购”指按价格购买的行为，常见于正式或书面语境中。例如：

在物资调配时，若出现短缺，需通过正规渠道“价购”补充（参考《新华半月刊》1957年的用例）。

2.“部份价购”的可能含义

结合“价购”的释义，“部份价购”可理解为对某一部分物品或服务按定价进行购买。例如：

企业采购时，部分原材料通过计划分配，超出部分则需自行价购；
政府采购中，对特定物资采取部分免费配给、部分按价购买的策略。

3.使用场景

该词可能出现在以下领域：

经济管理：如资源分配中的计划与市场结合模式；
政策文件：描述特定物资的获取方式；
商业协议：涉及分阶段或分类别的采购条款。

4.补充说明

需注意“部份价购”并非现代常用词汇，具体含义需结合上下文判断。若涉及专业领域（如法律、经济），建议进一步查阅相关行业术语库或规范文件。

如需更多例句或扩展解释，中的历史用例（如）。