愤恨英文解释翻译、愤恨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detest; resent

例句：

她待他那种屈尊纡贵的样子，他十分愤恨。
He resented the way she patronized him.
他心中的愤恨有增无减。
The resentment festered in his mind.

分词翻译：

恨的英语翻译：

bad blood; hate; regret

专业解析

"愤恨"是一个汉语情感动词，指因受到不公正对待或伤害而产生的强烈愤怒与怨恨交织的心理状态。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，其核心含义为"愤怒并憎恨"，强调情感的双重性和持续性。

在汉英词典语境中，《牛津英汉汉英词典》将其译为"resentment"，对应英文解释为"a feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury"。该词具有以下特征：

词性复合性
既可作为动词（如"他愤恨社会的虚伪"），也可转化为名词用法（如"满腔愤恨"），《新世纪汉英大词典》特别标注其兼类词特征。
情感烈度分级
相较于普通"生气"，"愤恨"在《汉语情感词强度分级词典》中被归类为三级强度词汇，常伴随长期积压的负面情绪。
文化语义差异
《跨文化交际词典》指出，中文"愤恨"比英文"resentment"更强调道德评判维度，常隐含对公序良俗遭受破坏的谴责。

典型应用场景包括：社会不公引发的群体性愤恨（如"民众对贪腐行为深怀愤恨"），或个人遭遇背叛后的心理反应（如"她愤恨丈夫的长期欺骗"）。《汉语动词用法词典》建议在书面语中使用时，宜搭配程度副词强化表达，如"极度愤恨""难以抑制的愤恨"。

网络扩展解释

“愤恨”是一个由“愤”与“恨”组成的复合词，指因强烈不满或受到伤害而产生的愤怒与怨恨交织的复杂情绪。具体解释如下：

核心含义
“愤”指因不公、屈辱或挫败而爆发的愤怒，“恨”则是因无法释怀的委屈或仇怨滋生的长久怨恨。二者叠加后，既包含即时爆发的激烈情绪（如怒火中烧），又暗含难以消解的持续性心理创伤。

典型场景

人际冲突：如遭到背叛、欺骗时，既对当下行为愤怒，又对信任破裂产生耿耿于怀的怨恨（例：“他愤恨好友的出卖”）。
社会不公：目睹特权或腐败现象时，既有对不公的义愤，又有对无力改变的压抑（例：“民众愤恨官员的贪腐行为”）。
自我遭遇：长期受挫或理想破灭时，既怨外界阻碍，又恨自身无能（例：“他愤恨命运的不眷顾”）。

心理特征

破坏性：易引发报复冲动或自我消耗，长期积压可能导致抑郁。
矛盾性：愤怒推动人反抗，而怨恨又让人沉溺痛苦，形成心理拉扯。

近义辨析

愤怒：仅强调当下的强烈不满，不包含怨恨的持续性。
仇恨：对象更明确（如仇敌），带有主动敌对意图；而愤恨更偏向被动承受的情绪反应。

建议处理愤恨时通过沟通表达、心理疏导或转移注意力来化解，避免情绪积压。