英语翻译：

make contributions

相关词条：

1.supererogation  

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

"立功"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"立功"指建立功绩、做出显著贡献以服务社会或国家。其英文对应表述为：

• Render meritorious service（建立功勋服务）
• Perform deeds of merit（完成功绩行为）
• Distinguish oneself by meritorious action（以功绩行动脱颖而出）

二、语义解析与使用场景

1. 法律与军事领域

   在刑法语境中，"立功"指犯罪分子揭发他人犯罪或提供重要线索，从而减轻刑罚的行为（《中华人民共和国刑法》第68条）。英文译为"Perform meritorious services to atone for crimes"（立功赎罪）。

   示例：犯罪嫌疑人主动检举同伙，被认定为立功表现。

2. 社会贡献与荣誉

   泛指个人或团体通过卓越行动为社会创造价值，如科研突破、抢险救灾等。英文常用"Make contributions" 或"Achieve outstanding deeds"。

   示例：消防员在火灾中救出受困群众，荣立三等功。

三、文化内涵

"立功"与中国传统价值观中的"三不朽"（立德、立功、立言）紧密关联，强调通过实际行动实现社会价值。儒家思想中，立功是士人实现"修身齐家治国平天下"理想的重要途径。

四、权威参考来源

本文释义综合参考以下权威辞书与学术文献：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，"立功"词条；
2. 《牛津英汉汉英词典》"立功"英译条目；
3. 《中华人民共和国刑法》关于立功的司法解释（最高人民法院发布）；
4. 儒家经典《左传·襄公二十四年》"三不朽"思想解析（中华书局点校本）。

---

注：因知识库检索限制，部分参考来源未提供直接链接，但上述文献均为学界公认权威版本，读者可通过正规出版渠道查阅。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，“立功”是法律术语，特指犯罪分子在到案后实施的有利于社会的行为，具体解释如下：

---

一、立功的定义

立功是指犯罪分子在犯罪后，通过以下方式协助司法机关的行为（）：

1. 揭发他人犯罪行为：包括共同犯罪中揭发同案犯共同犯罪以外的其他犯罪，且经查证属实。
2. 提供重要线索：帮助侦破其他案件，并经查证属实。
3. 阻止他人犯罪活动：主动制止他人实施犯罪行为。
4. 协助抓捕其他嫌疑人：包括同案犯或其他案件的犯罪嫌疑人。
5. 其他突出贡献：如技术革新、救灾抢险等对国家和社会有益的行为。

---

二、立功的分类

1. 一般立功
   表现为揭发、提供线索、阻止犯罪等普通协助行为，法律后果为可以从轻或减轻处罚（）。
2. 重大立功
   需满足以下条件（）：
   • 揭发他人可能判处无期徒刑或死刑的重大犯罪；
   • 提供侦破重大案件的关键线索；
   • 协助抓捕重大案件嫌疑人等。
     法律后果为可以减轻或免除处罚。

---

三、法律意义与限制

1. 立法目的
   鼓励犯罪分子改造、分化犯罪势力、提高司法效率（）。
2. 限制条件（）：
   • 必须为本人实施，通过非法手段（如买线索）无效；
   • 仅协助抓捕同案犯且属于共同犯罪的内容，不构成立功；
   • 需经司法机关查证属实，主观臆测或虚假线索无效。

---

四、示例说明

• 有效立功：甲因盗窃被捕后，揭发乙的贩毒行为并查实，属于一般立功。
• 无效情形：丙为减刑，贿赂他人获取犯罪线索并举报，不认定为立功。

如需进一步了解法律条文，可参考《刑法》第68条及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际利润率玻璃膜测试板测试台茶碟弹簧锁环德他黄铜豆蔻非活动时间构造性规格说明货币数量学说腱鞘静养地绝热去磁冷中子毛细管静电计磨光的模式定义内存储程序暖脚器排斥政策熔接标记三叉取石钳酸性黑１０Ｂ钛酸四丁酯特劳伯氏膜通用检索系统头面的唾沫外淋巴池尾气冷凝器