配偶的父母英文解释翻译、配偶的父母的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 parent-in law

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【医】 couple

parents

在汉英词典视角下，“配偶的父母”指个体因婚姻关系而获得的亲属，具有明确的中英文对应关系及文化内涵：

核心释义
配偶的父母（pèi'ǒu de fùmǔ）指夫妻关系中对方的双亲。英文直译为"spouse's parents"，正式称谓为"parents-in-law"（公婆/岳父母）。

例：张女士的配偶的父母（公婆）居住在上海 → Zhang's parents-in-law reside in Shanghai.
性别细分
- 配偶的父亲：
  中文：公公（丈夫之父）或岳父（妻子之父）
  
  英文：father-in-law
- 配偶的母亲：
  中文：婆婆（丈夫之母）或岳母（妻子之母）
  
  英文：mother-in-law

亲属制度定位
在宗法关系中，配偶的父母属于"姻亲"（affinal relatives），区别于血缘亲属（consanguineal relatives）。中国传统家庭伦理强调对姻亲的尊称（如“岳丈”“舅姑”），而英语文化常以"Mr./Mrs. + 姓氏" 直接称呼。
权利义务
部分法律体系（如中国《民法典》）规定姻亲间存在扶养义务，例如子女对配偶父母的赡养责任。英文术语"duty of support toward parents-in-law" 用于描述此类法律关系。

《现代汉语词典》（第7版）
定义“岳父/岳母”为“妻子的父亲/母亲”，“公婆”为“丈夫的父亲和母亲”，强调婚姻关联性。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
"Parent-in-law": a parent of your husband or wife（配偶的父亲或母亲），标注其复数形式为parents-in-law。

中文语境需严格区分夫家与妻家称谓（如“公婆”仅指夫方父母），而英文"in-laws" 可泛指配偶方所有亲属（如 sister-in-law）。该差异反映了中西家庭结构的区别：中国强调父系/母系二分，英语文化倾向模糊化处理。

注：引用来源基于权威出版物，因平台限制未提供链接，但标注来源名称与版本确保可查证性。

关于“配偶的父母”的含义及相关解释，综合法律、传统文化和日常称呼等方面，可分为以下三部分说明：

传统称呼
- 丈夫对妻子的父母：书面或正式场合称“岳父”“岳母”。
- 妻子对丈夫的父母：书面或正式场合称“公公”“婆婆”。
- 现代日常中，多数人会随配偶直接称呼“爸爸”“妈妈”，以体现亲近感。
方言与习惯差异
部分地区可能使用“爹娘”“阿公阿婆”等方言称谓，但普通话的“岳父/母”“公公/婆婆”全国通用。

根据《中华人民共和国民法典》第1045条：

配偶的父母既是传统文化中的“岳父母”或“公婆”，也是法律承认的直系姻亲，日常称呼可灵活选择传统或现代方式，但法律上明确其近亲属地位。